From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
contrazicea înțelegerea convențională, care venea cu un entuziasm uriaș privitor la noua tehnologie a acelei epoci, aparatul röntgen.
it flew in the face of conventional wisdom, which was huge enthusiasm for the cool new technology of that age, which was the x-ray machine.
* 5 ianuarie: un ziar austriac anunță că wilhelm röntgen a descoperit un tip de radiație cunoscută mai târziu sub numele razele x.
* january 5 – an austrian newspaper reports that wilhelm röntgen has discovered a type of radiation later known as x-rays.
== nașteri ==* 1606: christine marie a franței, regentă a savoiei, fiica regelui henric al iv-lea al franței (d. 1663)* 1810: miklós barabás, pictor maghiar originar din transilvania* 1815: constantin bosianu, jurist și politician român (d. 1882)* 1836: grigore Ștefănescu, geolog și paleontolog român, membru al academiei române (d. 1911)* 1836: eduard wachmann, compozitor și dirijor român de etnie germană (d. 1908)* 1843: adelina patti, soprană italiană (d. 1919)* 1859: alexandre millerand, politician francez, al 12-lea președinte al franței (d. 1943)* 1873: haralambie lecca, scriitor român (d. 1920)* 1881: nicolae m. popescu, preot și istoric român, membru al academiei române (d. 1963)* 1885: traian pop, jurist român (d. 1960)* 1885: alice voinescu, scriitoare română (d. 1961)* 1890: boris pasternak, poet și prozator rus, laureat al premiului nobel (d. 1960)* 1890: dona-niculina delavrancea, pictoriță română (d. 1971)* 1894: harold macmillan, politician englez, prim-ministru al regatului unit (d. 1986)* 1898: bertolt brecht, dramaturg german (d. 1956)* 1902: anton holban, scriitor român (d. 1937)* 1902: walter houser brattain, fizician american, laureat al premiului nobel (d. 1987)* 1910: maria cebotari, soprană română (d. 1949)* 1919: iustin pârvu, duhovinc român* 1922: arpad gonz, politician maghiar* 1925: pierre mondy, actor și regizor francez (d. 2012)* 1930: ioanichie bălan, scriitor, duhovnic și arhimandrit român (d. 2007)* 1931: thomas bernhard, scriitor austriac (d. 1989)* 1933: victor rebengiuc, actor român de teatru și film* 1940: maria butaciu, interpretă română de muzică populară* 1954: simion mișcoi, avocat, poet, publicist din republica moldova* 1983: lucian goian, fotbalist român== decese ==* 1755: montesquieu (charles-louis de secondat, baron de la brede) scriitor și filosof iluminist francez (n. 1689)* 1829: papa leon al xii-lea (n. 1760)* 1837: a.s. pușkin, scriitor rus (n. 1799)* 1868: david brewster, fizician scoțian (n. 1781)* 1880: adolphe crémieux, avocat și politician francez de origine ebraică (n. 1796)* 1918: abdul-hamid al ii-lea, sultan otoman (n. 1842)* 1923: wilhelm conrad röntgen, fizician german, laureat al premiului nobel (n. 1845)* 1932: edgar wallace, scriitor englez (n. 1875)* 1934: vasile goldiș, politician român, membru de onoare al academiei române (n. 1862)* 1939: papa pius al xi-lea (n. 1857)* 1955: sonia cluceru, actriță română (n. 1892)* 1997: constantin drâmbă, astronom și matematician român, membru al academiei române (n. 1907)== sărbători ==* În calendarul ortodox: sfântul sfintit mucenic haralambie (sec.
==births==*1499 – thomas platter, swiss author and scholar (d. 1582)*1524 – albrecht giese, polish-german politician (d. 1580)*1606 – christine marie of france (d. 1663)*1609 – john suckling, english poet and playwright (d. 1642)*1685 – aaron hill, english poet and playwright (d. 1750)*1696 – johann melchior molter, german violinist and composer (d. 1765)*1744 – william cornwallis, english admiral and politician (d. 1819)*1775 – charles lamb, english author (d. 1834)*1785 – claude-louis navier, french physicist and engineer (d. 1836)*1795 – ary scheffer, dutch-french painter (d. 1858)*1808 – honoré daumier, french illustrator and painter (d. 1879)*1824 – samuel plimsoll, english merchant and politician (d. 1898)*1842 – agnes mary clerke, irish astronomer (d. 1907)*1846 – lord charles beresford, irish admiral and politician (d. 1919)* 1846 – ira remsen, american chemist and academic (d. 1927)*1847 – nabinchandra sen, bangladeshi poet and author (d. 1909)*1859 – alexandre millerand, french lawyer and politician, 12th president of france (d. 1943)*1868 – prince waldemar of prussia (d. 1879)* 1868 – william allen white, american journalist and author (d. 1944)*1879 – ernst põdder, estonian general (d. 1932)*1881 – pauline brunius, swedish actress and director (d. 1954)*1884 – frederick hawksworth, english engineer (d. 1976)*1888 – giuseppe ungaretti, egyptian-italian soldier, journalist, and poet (d. 1970)*1890 – fanny kaplan, ukrainian-russian activist and rebel (d. 1918)* 1890 – boris pasternak, russian author and poet, nobel prize laureate (d. 1960)*1892 – alan hale, sr., american actor and director (d. 1950)*1893 – jimmy durante, american actor and singer (d. 1980)* 1893 – bill tilden, american tennis player and coach (d. 1953)*1894 – harold macmillan, english captain and politician, prime minister of the united kingdom (d. 1986)*1897 – judith anderson, australian-american actress (d. 1992)* 1897 – john franklin enders, american virologist and academic, nobel prize laureate (d. 1985)*1898 – bertolt brecht, german director, playwright, and poet (d. 1956)* 1898 – joseph kessel, french journalist and author (d. 1979)*1901 – stella adler, american actress and educator (d. 1992)*1902 – walter houser brattain, chinese-american physicist and academic, nobel prize laureate (d. 1987)*1903 – franco cortese, italian race car driver (d. 1986)* 1903 – karl deichgräber, german philologist and academic (d. 1984)* 1903 – waldemar hoven, german physician (d. 1948)* 1903 – matthias sindelar, austrian footballer and manager (d. 1939)*1904 – john farrow, australian-american director, producer, and screenwriter (d. 1963)*1905 – walter a.
