From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tacticile de rușinare pot fi foarte subtile, de exemplu o privire aprigă, un ton al vocii neplăcut, comentarii retorice sau sarcasm subtil.
shaming tactics can be very subtle such as a fierce look or glance, unpleasant tone of voice, rhetorical comments, subtle sarcasm.
cântecul incorporează elemente de muzică electropop, versuriile descriind problemele din viața de vedetă și includ metafore referitoare la cunoscute ziare britanice, precum și sarcasm.
the song incorporates electropop music as the lyrics articulate problems with celebrity lifestyles and include metaphors for recognised tabloid national newspapers such as the sun.
Însă complet neașteptat aici este felul în care acest sarcasm, ce poartă de obicei în esența lui ceva amar, vibrând a dezamăgire, capătă un sens pozitiv și devine o lecție.
for the romanian theater world dabija’s sarcasm is already a common knowledge, but what is unexpected here is the way this sarcasm – which is usually founded on a bitter feeling – has a positive sense and becomes a true lesson.
el a declarat postului radio b92 că se aşteaptă la progrese în chestiunile nesoluţionate, adăugând că doreşte ca aceasta să se petreacă "într-un spirit de cooperare şi încurajare şi nu în spiritul sarcasmului sau confruntării" şi că "este momentul să avansăm".
he told radio b92 that he expects progress on unresolved issues, adding that he wants to see this happen "in a spirit of co-operation and encouragement, not in the spirit of acrimony or confrontation" and that "the time is right to move things forward".
