Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
modificarea numelui sau a datelor administrative ale preparatorului produsului biocid ori a locului de preparare a acestuia, atunci când compoziția produsului biocid și procesul de preparare rămân neschimbate.
change in the name, the administrative details or the formulating location of the biocidal product formulator, where the biocidal product composition and the formulating process remain unchanged.
o modificare a numelui sau a adresei titularului care nu rezultă dintr-un transfer al desenului sau modelului înregistrat este înscrisă în registru la cererea titularului.
a change of the name or address of the holder which is not the consequence of a transfer of the registered design shall, at the request of the holder, be recorded in the register.
(4) se poate prezenta o singură cerere de modificare a numelui sau a adresei pentru două sau mai multe înregistrări ale aceluiaşi titular.
4. a single application may be made for a change of the name or address in respect of two or more registrations of the same holder.
alineatele (1) – (5) se aplică mutatis mutandis cererii de modificare a numelui sau a adresei profesionale a unui reprezentant desemnat de către solicitant.
paragraphs 1 to 5 shall apply mutatis mutandis for applications to correct the name or the business address of a representative appointed by the applicant.
În plus, poți să adaugi o fotografie de profil, să setezi o imagine de copertă și să postezi videoclipuri care să ajute la evidențierea celor mai interesante oferte ale tale.
you can also add a profile photo, set a cover image and post videos to help highlight the best of what you offer.
după crearea unei pagini, trebuie să alegi o fotografie de profil (pătrată, de dimensiuni specifice) și una de copertă ;
1 when you create a fan page, you have to choose a profile picture (squared, with specific dimensions) and a cover one;
sistemul de identificare alfanumerică pentru parcelele agricole trebuie stabilit pe baza hărţilor şi documentelor funciare, a altor referinţe cartografice sau a fotografiilor aeriene sau din satelit sau a altor referinţe corespunzătoare sau pe baza a mai mult de un astfel de element.
the alphanumeric identification system for agricultural parcels shall be established on the basis of land registry maps and documents, other cartographic references or of aerial photographs or satellite pictures or other equivalent supporting references or on the basis of more than one of these elements.
aparate fotografice de tipul celor utilizate pentru pregătirea clișeelor sau a cilindrilor de impresionare aparate fotografice special construite pentru fotografierea submarină sau aeriană, pentru examenul medical al organelor interne; sau pentru laboratoarele de medicină legală sau de criminalistică
cameras of a kind used for preparing printing plates or cylinders; cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological laboratories
creării unui model european unic de segmentare a bursei, care să diferențieze imm-urile în funcție de profilul lor de emitenți, sau a creării de segmente de nișă pe diferitele piețe reglementate naționale;
creating a unified european stock-exchange segmentation model, which differentiates smes based on their type as issuers, or creating specialised segments on the respective national regulated markets.
(d) producator: înseamnă fabricantul bunurilor de consum, importatorul bunurilor de consum pe teritoriul comunităţii sau orice persoană care pretinde a fi un producator, prin aplicarea numelui sau, a mărcii fabricii sau a altui semn distinctiv pe bunurile de consum;
(d) producer: shall mean the manufacturer of consumer goods, the importer of consumer goods into the territory of the community or any person purporting to be a producer by placing his name, trade mark or other distinctive sign on the consumer goods;
o modificare a numelui sau a adresei titularului mărcii comunitare care nu reprezintă o modificare a mărcii comunitare în conformitate cu articolul 48 alineatul (2) din regulament și nu rezultă dintr-un transfer total sau parțial al mărcii înregistrate, se înregistrează la cererea titularului.
a change of the name or address of the proprietor of the community trade mark which is not an alteration of the community trade mark pursuant to article 48 (2) of the regulation and which is not the consequence of a whole or partial transfer of the registered mark shall, at the request of the proprietor, be recorded in the register.
apoi alege un nume de utilizator (username) care să reprezinte organizația și o fotografie de profil cu care să se identifice: logo-ul oficial este întotdeauna o foarte bună opțiune;
then choose an username that represents your organisation and a profile picture that well identifies it: one containing your official logo is a good option;
aparate fotografice cu developare și revelare instantanee și alte aparate (altele decât aparatele fotografice digitale, aparatele fotografice de tipul celor utilizate pentru pregătirea clișeelor sau a cilindrilor de impresionare precum și a celor special construite pentru fotografierea submarină sau aeriană, pentru examenul medical al organelor interne; sau pentru laboratoarele de medicină legală sau de criminalistică
instant print cameras and other cameras (excluding digital cameras, cameras of a kind used for preparing printing plates or cylinders as well as cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological laboratories)
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.