Results for scrisoare recomandata ext translation from Romanian to English

scrisoare recomandata ext
registered letter ext

adresate autorității prin scrisoare recomandată sau telegramă sau
addressed to that authority either by registered letter or telegram;

(b) scrisoare recomandată cu confirmare de primire;
(b) registered letter with acknowledgement of receipt;

comunicarea poate fi anticipata, in acelasi interval de timp, prin telegrama sau fax, cu conditia de a fi trimisa si prin scrisoare recomandata cu confirmare de primire in urmatoarele 48 de ore.
the written communication can be sent, within the same term, also by telegram or fax, provided that it is confirmed by a registered letter with return receipt within the next 48 hours.

de asemenea, documentul cu constatările finale a fost de asemenea trimis prin scrisoare recomandată în ziua următoare.
the disclosure document was, in addition, also sent by registered mail the following day.

cu toate acestea, titularul informează organismul competent în legătură cu astfel de modificări, prin scrisoare recomandată.
the holder shall however inform the competent body of such modifications by registered letter.

decizia este adusă la cunoștința registrului și a reclamantului printr-o scrisoare recomandată sau prin mijloace electronice echivalente.
the decision shall be notified to the registry and the complainant by registered post or other equivalent electronic means.

notificarea prin scrisoare recomandată, cu sau fără confirmare de primire, se consideră efectuată chiar dacă destinatarul refuză să primească scrisoarea.
notification by registered letter, with or without acknowledgement of delivery, shall be deemed to have been effected even if the addressee refuses to accept the letter.

deciziile şi comunicările cărora li se aplică un alt termen sunt notificate prin scrisoare recomandată, cu excepţia cazului în care biroul ia o decizie diferită în acest sens.
decisions and communications subject to another time limit shall be notified by registered letter, unless the president of the office determines otherwise.

plângerea este considerată ca fiind depusă în prima zi lucrătoare care urmează celei a primirii sale de către comisie prin scrisoare recomandată sau care urmează celei a eliberării unei confirmări de primire de către comisie.
the complaint shall be deemed to have been lodged on the first working day following its delivery to the commission by registered mail or the issuing of an acknowledgement of receipt by the commission.

(4) notificarea prin scrisoare recomandată cu sau fără confirmare de primire este considerată ca fiind făcută, chiar dacă destinatarul refuză scrisoarea.
(4) notification by registered letter, with or without advice of delivery, shall be deemed to have been effected even if the addressee refuses to accept the letter.

cu toate acestea, la solicitarea producătorului, se expediază prin scrisoare recomandată sau prin poșta electronică o copie a certificatului de omologare de tip și a anexelor acestuia autorităților de omologare ale statelor membre desemnate de producător.
however, at the request of the manufacturer, a copy of the type-approval certificate and its attachments shall be sent by registered mail or by electronic mail to the approval authorities of the member states designated by the manufacturer.

persoanele interesate participă la licitație fie prin depunerea ofertei scrise la agenția de intervenție, în schimbul unei chitanțe, fie prin scrisoare recomandată, fie prin telex sau telegramă adresată agenției de intervenție.
tenderers shall either deliver written tenders to the intervention agency against a receipt or address tenders to the intervention agency by registered letter, telex or telegram.

(1) documentele sau copiile documentelor referitoare la acţiuni pentru care art. 79 din regulamentul de bază prevede din oficiu o înştiinţare se notifică prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire.
1. documents or copies thereof containing actions for which service is provided in article 79 of the regulation shall be served by registered letter with advice of delivery.

cei interesaţi participă la adjudecare fie prin depunerea ofertei în scris către organul de intervenţie în schimbul unei chitanţe de primire, fie printr-o scrisoare recomandată, fie prin telex sau telegramă, adresată organului de intervenţie.
tenderers shall either deliver written tenders to the intervention agency against a receipt or address tenders to the intervention agency by registered letter, telex or telegram.

părțile interesate participă la licitație fie depunând o ofertă scrisă la serviciul competent, în schimbul unei confirmări de primire, fie adresând oferta scrisă acestui serviciu printr-o scrisoare recomandată, prin telex sau printr-o telegramă.
tenders, which shall be in writing, may either be delivered personally to the competent authority against a receipt or may be sent to such authority by registered letter, telex or telegram.