Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cea mai recentă versiune:
latest issue:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
folosiți cea mai recentă versiune opera.
you are using the latest version of opera.
Last Update: 2017-03-06
Usage Frequency: 2
Quality:
selectaÅ£i o paletÄ:
select a palette:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
selectaÅ£i fiÅierul de deschis.
certificate signing authority is unknown or invalid.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cea mai recentă versiune a fost 2.11bsd din 1992.
the most recent release, 2.11bsd, was first released in 1992.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
trebuie sÄ selectaÅ£i mai întîi un cadru.
update all variables in the document to current values. this will update page numbers, dates or any other variables that need updating.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
am cea mai recentă versiune, dar eu nu pot selecta widget steaguri
i have the latest version but i can't select the flags widget
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pasul trei: selectaÅ£i cheia privatÄ implicitÄ
bad passphrase. expiration of the key has not been changed.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aceasta este cea mai utilizată versiune pe scară largă din tagurile id3v2.
this is the most widely used version of id3v2 tags.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
calculele se bazează pe cea mai recentă versiune a scenariului de referință primes.
calculations are based on the most recent version of the primes reference scenario.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
citiți mai departe pentru a vedea noutățile din cea mai recentă versiune a noastră.
dive in here to see what's in our latest release.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dacă planul de monitorizare prezentat este cea mai recentă versiune aprobată de autoritatea competentă;
whether the monitoring plan presented to it is the most recent version approved by the competent authority;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
oglindă, oglinjoară, cine-i cea mai frumoasă din țară?
who is the fairest of all?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ei bine, cred că, probabil, cea mai veche versiune a lui e diviziunea sexuală a muncii.
well, i think, probably, the oldest version of this is probably the sexual division of labor.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
versiunea cea mai simplă sau standard.
the most basic or standard version.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
cea mai recentă versiune (nu infirm) vor fi servite chiar aici, pe pagina de download.
the latest version (non crippled) will be served right here on the download page.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
datele gis trebuie să includă metadate în conformitate cu regulamentul privind metadatele inspire în cea mai recentă versiune aprobată.
the gis data must include metadata according to the inspire metadata regulation in its latest approved version.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
dacă acest lucru nu rezolvă problema, mutați cea mai recentă versiune a bwcc.dll din directorul crw la directorul ferestrei.
if this does not solve the problem, move the latest version of bwcc.dll from the crw directory to the window’s directory.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
asta-i cea mai importantă imagine din dicurs, așa că o voi explica puțin.
this is the most important slide of my talk, so i'll dwell on it a little bit.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
versiunea cea mai elementară presupune o pură opțiune de revânzare.
the most basic version is a pure resale option.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality: