Results for soldul datoriei la data raportarii translation from Romanian to English

soldul registrului la data de% 1
register balance as of %1

restructurarea datoriei la bugetul de stat în temeiul capitolului 5a
restructuring of public-law debt under chapter 5a

neexecutarea,în mod continuu, a datoriei la bugetul de stat
continuous non-enforcement of public-law debt

mărimea ratei noi a dobânzii se va aplica la soldul creditului existent la data modificării ratei dobânzii.
the new interest rate is charged on the rest of the credit from the moment of its action.

(a) restructurarea datoriei la bugetul de stat în temeiul capitolului 5a
(a) restructuring of public-law debt under chapter 5a

datorii contingente recunoscute la data achiziției;
contingent liabilities recognised as of the acquisition date;

la sfârșitul anului 2010, soldul datoriei restante din suma totală datorată a fost de 3,7 milioane eur.
at the end of 2010, the unpaid and overdue debt in respect of the total sum owed amounted to eur 3.7 million.

acestea se execută prin deducere din cererile de plată sau din soldul datorat la închidere.
these are implemented by deduction from payment claims or from the balance payable at closure.

din perspectiva sustenabilității datoriei, riscul bugetar pe termen mediu este ridicat, deoarece se estimează că soldul datoriei va crește.
from a debt sustainability perspective, the medium-term fiscal risk is high, owing to the projected increase in the stock of debt.

soldul contului este debitor şi reprezintă suma datoriilor la creditele acordate instituţiilor finanţate de la bugetul de stat.
the account has a debit balance and represents the amount of debts on loans granted to institutions funded from the state budget.

soldul contului este debitor şi reprezintă suma datoriilor la creditele acordate persoanelor fizice prin intermediul cardurilor de credit.
the account has a credit balance and represents the amount of debts on loans granted to individuals through credit cards.

plata soldului se face în termen de trei luni de la data încetării contractului.
the remaining balance shall be paid not later than three months after the date of expiry of the contract.

(1) anual, pentru anul bugetar respectiv, guvernul şi banca naţională ajung la înţelegere cu privire la soldul datoriei statului contractate anterior de la banca naţională.
(1) annually, for the corresponding budgetary year, the government and the national bank shall agree on the balance of the state debt previously contracted from the national bank.

datorii la bugetul de stat rambursate
repaid public liabilities

românia urmăreşte reducerea datoriilor la buget
romania aims to reduce tax debts

acesta nu poate fi dizolvat decât printr-o procedură legislativă, iar, în această situație, soldul datoriei și activelor sale va reveni statului”.
it can be wound up only by a legislative procedure and, in that event, the balance of its debt and of its assets will revert to the state.

dacă o entitate poate încheia o tranzacție pentru activ sau datorie la prețul de pe piața respectivă la data de evaluare.
whether the entity can enter into a transaction for the asset or liability at the price in that market at the measurement date.

cumpărarea de datorie la o valoare mai mare decât cea de piață
purchase of debt above the market value

numărul și cuantumul garanțiilor datorate la finele perioadei;
the number and amount of guarantees outstanding at the end of the period;

Împrumuturi și datorii la instituții de credit [197]
loans and debts with credit institutions [197]