Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cutie cu 12 flacone
pack of 12 vials
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
cutie cu 12 plicuri.
carton of 12 sachets.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
În urmă cu 12 luni: need help?
12 months ago: need help?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
urai cu 12 săptămâni înainte, n (%)
urai previous 12 weeks, n (%)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
emmei îi plăcea să stea cu dânsul.
the latter did not at all dislike his company.
Last Update: 2021-01-17
Usage Frequency: 2
Quality:
sunt bucuroşi să stea cu cei lăsaţi în urmă.
they are content to be with those (the women) who sit behind (at home).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
aceasta echivalează cu 12% din cererea totală.
this is equivalent to 12% of demand.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cum putea să creadă că preferă să stea cu farmacistul?
did she believe that he would prefer his company?
Last Update: 2021-01-17
Usage Frequency: 2
Quality:
aceştia au înlocuit pagina de start a site-ului cu harta fostei iugoslavii, care avea în mijloc o stea cu cinci colţuri.
they replaced pristina's home page with a map of former yugoslavia containing a five-pointed star in the middle.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
46 aquilae este o stea cu magnitudinea 7, aflată în constelația vulturul.
46 aquilae is a seventh magnitude star in the constellation aquila.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
am spus: „pentru că nu vroia să stea cu alţi pacienţi?"
and i said, "well, what, he didn't want to hang out with the other patients?"
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pentru o stea cu masa soarelui perioadă durează aproximativ 100.000 de ani tereștri.
for a one solar-mass star it lasts about 10,000,000 years.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de ce? deoarece acest exercițiu cere ca persoana să stea cu ambele picioare încrucișate.
why is that? it’s because this exercise demands that one sit with both legs crossed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
amicii pun cadavrul pe un scaun, să stea cu ei la masă, că aşa îi plăcea lui când era viu.
the buddies put the corpse on the chair to sit with them at the table, because that is what he liked to do when he was alive.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
membrii de familie au dreptul să stea cu dumneavoastră, cu condiţia să îndepliniţi condiţiile menţionate în acest capitol.
your family members have the right to reside with you provided that you meet the conditions outlined in this chapter.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
conectați puterea si masele trebuie să aibă loc pe o stea, cu un punct pentru fiecare dintre tensiunea de alimentare .
connect the power and the masses must take place on a star with one point for each of the supply voltage .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sunt bucuroşi să stea cu cei lăsaţi în urmă. inimile le-au fost pecetluite şi ei nu înţeleg nimic!
they prefer to be with women who (are allowed to) stay at home during war, and their hearts are sealed; so they fail to understand.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
În lună nouă, edward o părăsește pe bella, iar acum s-a întors să încerce să stea cu ea toată viața ei.
in "new moon", edward left bella, and now he has returned to try to stay a part of her life.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
*doamna rieux - mama dr. rieux, care vine să stea cu el atunci când soția sa bolnavă merge la sanatoriu.
rieux is dr. rieux's mother, who comes to stay with him when his sick wife goes to the sanatorium.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
meteoriții pot conține acest element, care a fost detectat în soare și în stelele de tip m, cel mai rece tip de stea, cu o temperatură de suprafață de .
titanium is contained in meteorites and has been detected in the sun and in m-type stars, which are the coolest type of star, with a surface temperature of .
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality: