Results for subînchiriere translation from Romanian to English

prețul unui contract de subînchiriere oa-noa
price of sublease olympic airways/olympic airlines

venitul din subînchiriere achitat către ndea a fost de 245405 nok.
the income from subleasing paid to the ndea was nok 245405.

nota 2: plățile la contractul de subînchiriere sunt lunare în avans.
note 2: sublease payments are monthly in advance.

chiria anuală de facto nu a fost de 10000 nok, deoarece ndea a primit 245405 nok din subînchiriere.
the de facto annual rent was not of nok 10000 as ndea received nok 245405 from subleasing.

conform autorităților norvegiene, venitul din subînchiriere în valoare de 245405 nok trebuie adăugat chiriei anuale de 10000 nok.
according to the norwegian authorities, the income from subleasing of nok 245405 must be added to the yearly rent of nok 10000.

comisia constată că grecia a acordat în mod ilegal și fără notificare un nou ajutor companiei noa, prin intermediul contractelor de subînchiriere încheiate cu aceasta.
the commission finds that greece has unlawfully granted non-notified new aid to olympic airlines by means of the discounted subleases concluded with olympic airlines.

astfel cum arată expertul comisiei, în toate cazurile prețul de subînchiriere este mai scăzut decât prețul prevăzut în contractele de închiriere principale încheiate cu locatorii principali.
the experts showed that in all cases the sublease rates were lower than those charged under the head leases concluded with the head lessors.

aceștia au constatat că valoarea chiriilor inițiale plătite de către stat se ridică la aproximativ 750000 eur pe lună, în timp ce prețul de subînchiriere variază de la circa 400000 eur până la 500000 eur pe lună.
they found that the head-lease charges paid by the state amounted to approximately eur 750000 per month, whereas the sublease charges ranged from approximately eur 400000 to eur 500000 per month.

În orice caz, orice subînchiriere (în tot sau în parte) a drepturilor de pășunat este interzisă în mod explicit de normele existente la nivelul autorității locale.
in any case, any subletting (in whole or in part) of grazing rights is explicitly forbidden by municipality rules.

În prezent, concesionarul efectuează operațiuni de manipulare a mărfurilor pe teritoriul închiriat de autoritatea portuară întreprinderii […] în baza unui contract de subînchiriere, încheiat cu […].
currently the operator is carrying out cargo handling operations in the territory leased by the port authority to […] on the basis of a sublease agreement concluded with […].

experții au constatat că, în cazul în care aeronavele sunt subînchiriate de la oa sau oav (oas), obligațiile financiare pentru subînchiriere sunt mai mici decât cele pentru închirierea inițială.
the experts found that where aircraft were subleased from olympic airways or olympic aviation (olympic airways services), the sublease charges were lower than those due under the head lease.

acceptarea de către olympic airways și de către statul elen a unor plăți aferente subînchirierii de aeronave de la compania olympic airlines mai mici decât sumele plătite prin contractele de închiriere principale, pierderile rezultate suportate de olympic airways, fiind de ordinul a 37 de milioane eur în 2004, iar cele suportate de stat până în mai 2005, de aproximativ 2,75 milioane eur, constituie ajutor de stat ilegal acordat companiei olympic airlines, care este incompatibil cu tratatul.
the acceptance by olympic airways and by greece of aircraft sublease payments from olympic airlines which are lower than the amounts paid under the head leases, resulting in losses borne by olympic airways in the order of eur 37 million in 2004 and by the state in the order of eur 2,75 million up to may 2005, constitutes illegal state aid to olympic airlines that is incompatible with the treaty.