Results for subcontractărilor translation from Romanian to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Romanian

English

Info

Romanian

întrucât, prin urmare, trebuie încurajată o astfel de cooperare, mai ales în domeniul subcontractărilor;

English

whereas, accordingly, such cooperation should be encouraged, particularly in the field of subcontracting;

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

întrucât, prin urmare, ar trebui încurajată o astfel de cooperare, în special în domeniul subcontractărilor;

English

whereas, accordingly, such cooperation should be encouraged, particularly in the field of subcontracting;

Last Update: 2016-12-21
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Translated.com

Romanian

asigurătorul principal, asumându-și singur gestiunea riscului, inclusiv a subcontractărilor, se angajează:

English

the principal insurer, being the sole manager of the risk, including the subcontracted element, shall undertake:

Last Update: 2017-02-22
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Translated.com

Romanian

totuşi, dispoziţiile din secţiunea iv nu se aplică subcontractărilor aferente operaţiunilor de export încheiate pe baza unor credite care implică o intervenţie financiară a unui stat membru,indiferent de forma acesteia.

English

however, section iv shall not apply to subcontracts relating to export transactions concluded on the basis of credits involving any form of financial support from a member state.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Romanian

„cese consideră că prevederile în domeniul subcontractării trebuie consolidate.

English

1.16 the eesc considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: Translated.com

Romanian

comunicarea din 1968 privind cooperarea între întreprinderi [2], care enumeră o serie de acorduri care, prin natura lor, nu trebuie să fie considerate anticoncurențiale, este astfel completată în domeniul subcontractărilor.

English

the 1968 notice on cooperation between enterprises (2), which lists a number of agreements that by their nature are not to be regarded as anti-competitive, is thus supplemented in the subcontracting field.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Translated.com

Romanian

subcontractări;

English

subcontracting;

Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Romanian

trebuie remarcat în primul rând că randamentele investițiilor observate în domeniul subcontractării în sectorul auto sunt adesea scăzute.

English

it should be pointed out firstly that the returns on investment observed in the automobile subcontracting sector are often low.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Romanian

la cerere, activitățile realizate în limita domeniului de aplicare al notificării și orice altă activitate realizată, inclusiv activitățile și subcontractările transfrontaliere.

English

on request, activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Romanian

norme aplicabile subcontractĂrii

English

rules applicable to subcontracting

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Romanian

În cazul subcontractării gestionării deșeurilor, subcontractantul prezintă, de asemenea, o declarație de conformitate cu acest criteriu.

English

where the waste management is outsourced, the sub-contractor shall provide a declaration of compliance with this criterion as well.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Romanian

această deficiență (de ordinul […] (*) %) se explică prin faptul că bunurile și serviciile dedicate special desfășurării activităților economice se raportează în principal la comisioane, subcontractări, cheltuieli de transport și achiziții de consumabile asociate direct (și refacturate clientului) serviciului de cercetare corespunzător.

English

this low level (in the order of […] (*) %) is explained by the fact that the goods and services specifically allocated to the pursuit of economic activities relate essentially to fees, sub-contracting, travel and purchases of consumables directly linked to the corresponding research service (and are invoiced on to the customer).

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Romanian

propunerile privind îmbunătățirea vânzărilor la bord, a restaurantelor, a subcontractării și a controlului cheltuielilor publicitare s-ar înscrie în practica normală în materie de afaceri, la fel cu a concurenților seafrance.

English

the proposals to improve on-board sales, the restaurants, the subcontracting and the control of advertising expenditure are only part of normal business management, like that of all the competitors of seafrance.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Romanian

folosirea subcontractării pentru îndeplinirea anumitor elemente ale acțiunii se limitează la cazurile prevăzute în acordul de grant și la cazurile justificate corespunzător care nu au putut fi prevăzute clar la data intrării în vigoare a acordului de grant.

English

the award of subcontracts for carrying out certain elements of the action shall be limited to the cases provided for in the grant agreement and to duly justified cases that could not be clearly foreseen at the time of entry into force of the grant agreement.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Romanian

atunci când se solicită subcontractarea unei anumite părți din contract, ofertantul selectat ar trebui să atribuie subcontractele printr-o procedură concurențială transparentă și nediscriminatorie, astfel încât toate întreprinderile interesate să aibă șanse egale de a beneficia de avantajele subcontractării.

English

when such a share is required, the successful tenderer should award subcontracts following a transparent and non-discriminatory competition, so that all interested undertakings have the same opportunity to benefit from the advantages of subcontracting.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Romanian

titlul iii norme aplicabile subcontractĂrii

English

title iii rules applicable to subcontracting

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Romanian

evaluarea a arătat că fenomenul subcontractării este în creștere, iar coordonarea muncii nu este întotdeauna satisfăcătoare.

English

the evaluation showed that subcontracting is on the increase and coordination of work is not always satisfactory.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Romanian

el/ea execută sarcini similare cu cele ale angajaților existenți sau, în cazul subcontractării lucrărilor, el/ea execută sarcini similare celor care fuseseră anterior executate de angajați.

English

s/he carries out similar tasks to existing employees, or, in the case when work is outsourced, he performs tasks similar to those formerly undertaken by employees.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Romanian

italia, appennino genovese: zona este caracterizată de o zonă de coastă dezvoltată, pe de o parte, și de zona interioară adesea abandonată, pe de altă parte. rolul sectorului public se restrânge tot mai mult din cauza privatizării și a subcontractării.

English

italy, appennino genovese: the area is characterised by the developed coastal area on the one hand and the often-abandoned hinterland on the other.the role of the public sector is shrinking with increased privatisation and sub-contracting.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Romanian

4.10 În legătură cu dispozițiile privind achizițiile publice, trebuie asigurată aplicarea deplină și transparentă a acestora, aceasta constituind o condiție indispensabilă dezvoltării ecologice și din punct de vedere social a sectorului, mai ales în ceea ce privește sistemul subcontractării și al responsabilității care trebuie să caracterizeze întregul lanț de aprovizionare.

English

4.10 in procurement, full, transparent implementation of the relevant provisions is a prerequisite for "green and social" development of the sector, particularly as regards the system of subcontracting and responsibilities, which must concern the whole supply chain.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com
Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK