From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
suprapresiunea
boost pressure
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
carburantul nu trebuie să se scurgă prin bușonul rezervorului sau prin dispozitivele prevăzute pentru a compensa suprapresiunea, nici în cazul răsturnării rezervorului:
the fuel must not escape through the fuel-tank cap or through the devices provided to compensate excess pressure even if the tank is completely overturned :
(În cazul în care se furnizează un regulator de supraalimentare, se specifică alimentarea cu combustibil caracteristică și suprapresiunea în raport cu turația motorului)
(when boost control is supplied, state the characteristic fuel delivery and boost pressure versus engine speed)
carburantul nu trebuie să se scurgă prin buşonul rezervorului sau prin dispozitivele prevăzute pentru a compensa suprapresiunea, nici în cazul răsturnării rezervorului: sunt tolerate câteva picături.
the fuel must not escape through the fuel-tank cap or through the devices provided to compensate excess pressure even if the tank is completely overturned: a drip shall be tolerated.
totuși, pentru v.s.c.p.r.d. aflate în recipiente cu o capacitate mai mică de 25 centilitri, suprapresiunea minimă este de 3 bari.
however, for quality sparkling wines psr kept in containers of a capacity of less than 25 centilitres, the minimum excess pressure shall be 3 bars.