Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
întrucât aceste sisteme de închidere nu trebuie să fie totuși de așa natură încât să ducă la pierderea caracterului esențial al treningurilor (trainings);
those fastening systems may not be of such a kind that the tracksuits lose their essential character;
Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 3
Quality:
am tăiat capul lui matt din această poză în mod strategic, pentru că m-ar omorî dacă ar ştii că am folosit-o, din cauza treningurilor.
i have strategically cut matt's head out of this photo, because he would kill me if he knew i was using it because of the sweatsuits.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
costume sau compleuri din fibre sintetice, tricotate sau croșetate, pentru bărbați sau băieți (cu excepția treningurilor, combinezoanelor și costumelor de schi și a costumelor de baie)
men's or boys' suits of synthetic fibres, knitted or crocheted (excl. track suits, ski suits and swimwear)
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
costume sau compleuri din lână sau păr fin de animale, tricotate sau croșetate, pentru bărbați sau băieți (cu excepția treningurilor, combinezoanelor și costumelor de schi și a costumelor de baie)
men's or boys' suits of wool or fine animal hair, knitted or crocheted (excl. track suits, ski suits and swimwear)
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
întrucât, pe de o parte, trăsăturile comune ale treningurilor (trainings) și costumelor menționate anterior fac dificilă diferențierea corectă în practică între aceste două tipuri de îmbrăcăminte;
whereas on the one hand the common characteristics of the tracksuits and ensembles cited above render it difficult in practice to correctly distinguish between those two types of garments;
Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 3
Quality:
treninguri, tricotate sau croșetate, din lână, bumbac sau din fibre sintetice
track suits of knitted or crocheted fabric, of wool, of cotton or of man-made textile fibres
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 6
Quality: