Results for uzufruct viager translation from Romanian to English

plan de eșalonare a plăților pentru uzufruct perpetuu
instalment scheme of payments for perpetual usufruct

această categorie cuprinde și drepturile de uzufruct, servitute și superficie.
this category also includes rights of usufruct, easements and building rights.

drepturile de vot conferite prin acțiunile pentru care această persoană fizică sau juridică are un uzufruct,
voting rights attaching to shares of which that person or entity has the life interest,

până în 2008 se va finaliza un studiu pentru evaluarea echilibrului corect între achiziţii şi închirieri sau uzufruct.
a study to evaluate the correct balance between acquisition and rental or usufruct will be finalised by 2008.

de exemplu, un uzufruct nu poate fi introdus într-un stat care nu are prevederi în această materie.
for example, usufruct cannot be introduced in a state which does not recognise it.

(f) drepturile de vot conferite prin acţiunile pentru care această persoană fizică sau juridică are un uzufruct,
(f) voting rights attaching to shares of which that person or entity has the life interest,

În cazul chiriilor și al contractelor de uzufruct, limitele în cauză iau în considerare costurile de amenajare a clădirii, dar nu și celelalte taxe.
for rents and usufruct contracts, those thresholds shall take into account the costs of the fitting out of the building but not the other charges.

pentru orice eventualitate, comisia intenţionează să păstreze un număr de imobile în regim de închiriere sau cu titlu de uzufruct în vederea menţinerii unui anumit grad de flexibilitate.
in any event, in order to keep certain flexibility, the commission envisages keeping a number of buildings under rental or usufruct status.

o lege maghiară care a fost aprobată la 1 mai 2014 a dus la încetarea unora dintre contractele de uzufruct deținute de investitori străini, reducând perioada de tranziție pentru investitori de la 20 ani la doar patru luni și jumătate.
a hungarian law that was passed on 1 may 2014 terminated some usufruct contracts held by foreign investors, shortening the transitional period for investors from 20 years to only four and a half months.

ele nu ar trebui să fie doar fonduri de investiții în scopul garantării unei pensii personale, ci ar trebui să vegheze la acoperirea riscului viager și să asigure un venit pentru perioadele de boală și chiar de șomaj economic sau de absență din motive familiale.
they should not just be investment funds to provide a guaranteed personal pension but should also take care to cover the life contingency risk and ensure an income during periods of illness, or even of unemployment or absences due to family circumstances.

comisia europeană a solicitat ungariei să ia măsurile necesare pentru a se conforma normelor ue în ceea ce privește anumite drepturi contractuale de utilizare a terenurilor agricole (drepturi de uzufruct).
the european commission has requested hungary to take the necessary measures to comply with eu rules regarding certain contractual rights for the use of agricultural land (usufruct rights).

aceste instrumente includ o varietate de instrumente de finanțare, cum ar fi împrumuturi subordonate, participații pasive, împrumuturi participative, drepturi de uzufruct, obligațiuni convertibile și obligațiuni cu opțiuni de subscriere.
such instruments include a variety of financing instruments such as subordinated loans, silent participations, participating loans, profit participating rights, convertible bonds and bonds with warrants.

luarea în considerare a costurilor aferente întregii durate de viaţă a imobilelor achiziţionate, şi, prin urmare, a costurilor semnificative pentru renovările viitoare, necesare în numeroase cazuri înainte de terminarea contractelor de cumpărare sau de uzufruct.
taking into account the whole life costs of the buildings acquired, leading to large future renovation costs, in many cases before the end of purchase or usufruct contracts.

rentă viageră
life annuity