Results for a aprecia translation from Romanian to Finnish

a aprecia
arvostaa

pentru a aprecia existența efectului de foarfecă tarifară, trebuie analizat dacă
hintaruuvin olemassaolon arvioimiseksi on tutkittava, olisiko määräävässä

cu toate acestea, revine instanței naționale sarcina de a aprecia dacă condițiile
kansallisen tuomioistuimen asiana on kuitenkin arvioida, onko siirtymäkauden

iii — competența instanțelor comunitare de a aprecia dacă regulamentul atacat încalcă drepturile fundamentale
iii yhteisöjen tuomioistuinten toimivalta määrittää, loukataanko riidanalaisella asetuksella perusoikeuksia

pentru a aprecia dacă o dispoziție națională contravine dreptului comunitar se va ține cont de interpretarea conferită
tutkittaessa kysymystä, onko kansallisen lainsäädännön säännös ristiriidassa yhteisön oikeuden kanssa, on otettava huomioon se, miten kansalliset

pentru a aprecia dacă situaţia justifică aplicarea acestor măsuri, se ţine cont, în special de:
arvioitaessa oikeuttaako tilanne tällaisten toimenpiteiden soveltamiseen, on erityisesti otettava huomioon seuraavat seikat:

pentru a aprecia temeinicia acestei constatări, în primul rând, trebuie analizat cadrul legal german aplicabil.
tämän toteamuksen perustelujen riittävyyden arvioimiseksi on ensinnäkin tutkittava asiassa sovellettavaa saksan lainsäädäntöä.

apoi, vom aborda motivele referitoare la competența instanțelor comunitare de a aprecia dacă regulamentul atacat încalcă drepturile fundamentale.
sen jälkeen tarkastelen valitusperusteita, jotka koskevat yhteisöjen tuomioistuinten toimivaltaa tarkastella sitä, loukataanko riidanalaisella asetuksella perusoikeuksia.

contrar argumentelor guvernului elen, nu prezintă importanță activitatea sportivilor care participă la cursa de motociclete. pentru a aprecia caracterul
toisin kuin kreikan hallitus väittää,

comisia se bazează astfel pe tarifele și pe costurile reclamantei în scopul de a aprecia dacă practicile tarifare ale acesteia din urmă sunt abuzive.
komissio perustaa näkemyksensä näin ollen kantajan tariffeihin ja kustannuksiin arvioidakseen sitä, ovatko sen tariffit kohtuuttomia.

este de competența instanței de trimitere să efectueze verificările de fapt necesare pentru a aprecia dacă această situație se regăsește în cauza cu care este sesizată.
kansallisen tuomioistuimen tehtävänä on tutkia tarvittavat tosiseikat sen arvioimiseksi, onko tilanne tällainen sen käsiteltävänä olevassa asiassa.

comisia ar trebui să efectueze evaluări bazate pe indicatori conveniți pentru a aprecia eficacitatea și eficiența măsurilor luate pentru realizarea obiectivelor programelor galileo și egnos.
komission olisi suoritettava sovittuihin indikaattoreihin perustuvia arviointeja galileo- ja egnos-ohjelmien tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettujen toimenpiteiden tehokkuudesta ja vaikuttavuudesta.

articolul 88 alineatul (2) ce conferă, astfel, comisiei misiunea de a aprecia compatibilitatea ajutoarelor cu prevederile articolului 87 ce.
ey 88 artiklan 2 kohdassa annetaan siten komission tehtäväksi arvioida, onko tuki yhteensoveltuva ey 87 artiklan kanssa.

pentru a aprecia întinderea adecvată a controlului jurisdicțional, tribunalul de primă instanță a examinat raportul dintre ordinea juridică comunitară și ordinea juridică stabilită prin carta națiunilor unite.
14varmis-taakseen oikeudellisen tarkastelun asianmukaisen laajuuden ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tarkasteli yhteisön oikeusjärjestyksen ja yhdistyneiden kansakuntien peruskirjassa luodun oikeusjärjestyksen välistä suhdetta.

aceasta trebuie să permită comisiei să obțină toate opiniile necesare pentru a aprecia, pe baza unor informații complete asupra datelor cauzei, compatibilitatea măsurii notificate cu piața comună 39.
41 tarkoituksessa velvollinen hankkimaan asianomaisten osapuolten huomautukset ilmoitetusta tukihankkeesta. 40

cu toate acestea, înainte de a analiza fondul acestor susțineri, tribunalul de primă instanță a examinat sfera propriei sale competențe de a aprecia conformitatea regulamentului atacat cu drepturile fundamentale 14.
13ennen näiden väitteiden sisällön arvioimista ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kuitenkin tarkasteli riidanalaisen asetuksen ja perusoikeuksien yhteensopivuuden arviointia koskevan toimivaltansa laajuutta.

(3) titularul este obligat să furnizeze oficiului şi oficiilor de examinare însărcinate cu verificarea tehnică a soiului toate informaţiile necesare pentru a aprecia dacă soiul continuă să existe ca atare.
3. omistajan on annettava virastolle ja lajikkeen teknisestä tarkastuksesta vastuussa oleville tarkastus- virastoille kaikki lajikkeen muuttumattomana pysymisen toteamiseen tarvittavat tiedot.

(33) trebuie reţinut că volumul vânzărilor altor operatori din comunitate nu a fost utilizat decât pentru stabilirea consumului comunitar şi nu pentru a aprecia indicatorii economici privind situaţia industriei comunitare.
(33) olisi huomattava, että muiden yhteisön toimijoiden myyntimääriä on käytetty ainoastaan yhteisön kulutuksen määrittämisessä eikä yhteisön tuotannonalan tilanteeseen liittyvien talouden tunnuslukujen arvioinnissa.

rezultatele oef trebuie evaluate pentru a se aprecia punctele critice/slabe ale lanțului de aprovizionare la nivelul intrărilor/ieșirilor, al proceselor și al lanțului de aprovizionare și pentru a aprecia potențialul de ameliorare.
oef-tutkimuksen tuloksia on tarkasteltava toimitusketjun kriittisten pisteiden vaikutusten arvioimiseksi syötteiden/tuotosten, prosessin ja toimitusketjuvaiheen tasolla sekä parannusmahdollisuuksien arvioimiseksi.

producătorul chiar a apreciat în mod explicit o revizuire în cazul în care măsurile trebuie să fie modificare ca urmare a schimbării situației pieței.
tuottaja jopa nimenomaisesti hyväksyi uudelleentarkastelun siinä tapauksessa, että toimenpiteitä on muutettava markkinatilanteen muuttumisen vuoksi.