Results for a muri translation from Romanian to Finnish

a muri
kuolla

căci pentru mine a trăi este hristos şi a muri este un cîştig.
sillä elämä on minulle kristus, ja kuolema on voitto.

atunci şarpele a zis femeii: ,,hotărît, că nu veţi muri:
niin käärme sanoi vaimolle: "ette suinkaan kuole;

şi a zis nevestei sale: ,,vom muri, căci am văzut pe dumnezeu.``
niin maanoah sanoi vaimolleen: "me olemme kuoleman omat, sillä olemme nähneet jumalan".

dacă voi mai trăi, să te porţi faţă de mine cu o bunătate ca a domnului; şi dacă voi muri,
etkö sinäkin, jos minä silloin vielä elän, etkö sinäkin tee herran laupeutta minulle, niin ettei minun tarvitse kuolla?

zedechia a zis lui ieremia: ,,să nu ştie nimeni nimic din cuvintele acestea, şi nu vei muri!
silloin sidkia sanoi jeremialle: "Älköön kukaan saako tietää tästä puhelusta, muutoin sinä kuolet.

efient vă reduce şansele de a mai avea un atac de cord sau un accident vascular cerebral sau de a muri din cauza unuia dintre aceste evenimente aterotrombotice.
efient- hoito pienentää uuteen sydänkohtaukseen, aivohalvaukseen tai kuolemaan johtavien verisuonitukosten riskiä.

Şi saul a zis: ,,dumnezeu să se poarte cu toată asprimea faţă de mine, dacă nu vei muri, ionatane!``
ja saul sanoi: "jumala rangaiskoon minua nyt ja vasta: sinun on kuolemalla kuoltava, joonatan".

el va muri din lipsă de înfrînare, se va poticni din prea multa lui nebunie.
kurittomuuteensa hän kuolee ja suistuu harhaan suuressa hulluudessaan.

ci va muri în locul unde este dus rob, şi nu va mai vedea ţara aceasta.`
vaan mihin hänet on vangiksi viety, sinne hän kuolee eikä näe enää tätä maata.

Însă veţi muri ca nişte oameni, veţi cădea ca un domnitor oarecare.`` -
kuitenkin te kuolette, niinkuin ihmiset kuolevat, ja kaadutte niinkuin kuka ruhtinas tahansa."

dacă un om se culcă cu mătuşă-sa, a descoperit goliciunea unchiului său; îşi vor lua pedeapsa păcatului lor: vor muri fără copii.
jos joku makaa setänsä vaimon kanssa, on hän paljastanut setänsä hävyn; he joutuvat syynalaisiksi, lapsettomina he kuolkoot.

În curînd cel încovoiat supt fiare va fi deslegat; nu va muri în groapă, şi nu va duce lipsă de pîne.
pian päästetään kumaraan koukistunut vapaaksi kahleistaan: ei hän kuole, ei kuoppaan jää, eikä häneltä leipä puutu.

În ceea ce privește substanța indoxacarb, a fost depusă o astfel de cerere referitoare la utilizarea substanței respective pe zmeură, mure și varza de bruxelles.
indoksakarbin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä vadelmiin, karhunvatukoihin ja ruusukaaliin.

Şi iată semnul celor ce se vor întîmpla celor doi fii ai tăi hofni şi fineas: amîndoi vor muri într'o zi.
ja merkkinä tästä on sinulla oleva se, mitä kahdelle pojallesi, hofnille ja piinehaalle, tapahtuu: he kuolevat molemmat samana päivänä.

mure
karhunvatukat