Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gnrh reglează eliberarea gonadotropinelor (hormonul luteinizant lh si foliculostimulant fsh).
gnrh säätelee gonadotropiinien (luteinisoiva hormoni (lh) ja fsh) vapautumista.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
cetrorelix este un antagonist al hormonului de eliberare a hormonului luteinizant (lhrh).
setroreliksi on luliberiiniantagonisti (lhrh- antagonisti).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
un flacon conţine lutropină alfa 75 ui (hormon luteinizant uman recombinant {lh}).
yksi injektiopullo sisältää 75 iu lutropiini alfaa (rekombinantti ihmisen luteinisoiva hormoni {lh}).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
lutropina alfa este un hormon luteinizant uman recombinant, o glicoproteină alcătuită din subunităţi α şi β legate necovalent.
lutropiini alfa on rekombinantti ihmisen luteinisoiva hormoni, joka on ei- kovalenttisesti toisiinsa sitoutuneista α - ja β- alayksiköistä koostuva glykoproteiini.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
cetrotide 3 mg inhibă efectele hormonului natural numit hormon de eliberare a hormonului luteinizant (lhrh).
cetrotide 3 mg estää elimistön oman luteinisoivaa hormonia vapauttavan hormonin (lhrh) vaikutukset.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
orgalutran inhibă acţiunea gnrh, avînd ca efect împiedicarea eliberării în special de lh (hormon luteinizant).
orgalutran estää gnrh: n vaikutuksen, jolloin etenkin lh: n vapautuminen estyy.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
lhrh reglează secreţia unui alt hormon, numit hormonul luteinizant (lh) care induce ovulaţia în timpul ciclului menstrual.
lhrh säätelee erään toisen hormonin, luteinisoivan hormonin (lh) eritystä.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
6 pergoveris este un preparat cu hormon foliculostimulant şi hormon luteinizant produs prin inginerie genetică pe celule ovariene de hamster chinezesc (coh).
6 pergoveris- valmiste sisältää follikkelia stimuloivaa hormonia ja luteinisoivaa hormonia, jotka on tuotettu geneettisesti muunnelluissa kiinanhamsterin munasarjasoluissa (cho- solut).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
există o experienţă considerabilă obţinută după punerea pe piaţă privind siguranţa administrării medicamentelor care conţin hormon luteinizant uman (hlh) de origine urinară.
virtsaperäistä ihmisen luteinisoivaa hormonia (hlh) sisältävistä lääkevalmisteista on huomattava määrä markkinoille laskun jälkeistä turvallisuuskokemusta.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
gonal- f în asociere cu preparate cu hormon luteinizant (lh) este recomandat pentru stimularea dezvoltării foliculare la femei cu deficit sever de lh şi fsh.
gonal- f: ää suositellaan, käytettäessä yhdessä luteinisoiva hormoni (lh) - valmisteen kanssa, käytettäväksi follikkelikehityksen kiihdyttämiseen naisilla joilla on vakava lh - ja fsh- puute.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
gonadotrofina corionică se leagă de celulele tecale ovariene (şi granuloase) la nivelul unui receptor transmembranar pe care îl împarte cu hormonul luteinizant, receptorul lh/ cg.
koriongonadotropiini sitoutuu munasarjojen kotelo - (ja follikkeliepiteelin) soluihin solukalvon läpäisevään reseptoriin, joka on yhteinen luteinisoivan hormonin eli lh/ cg – reseptorin kanssa.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
• gonal- f în asociere cu preparate cu hormon luteinizant (lh) este recomandat pentru stimularea dezvoltării foliculare la femei cu deficit sever de lh şi fsh.
• gonal- f: ää suositellaan, käytettäessä yhdessä luteinisoiva hormoni (lh) – valmisteen kanssa, käytettäväksi follikkelikehityksen kiihdyttämiseen naisilla joilla on vakava lh: n ja fsh: n puute.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
la femei fără ovulaţie datorită unei slabe secreţii de hormoni ai fertilităţii (fsh şi lh) de către glanda hipofiză, gonal- f se utilizează împreună cu un alt hormon denumit lutropină alfa (hormon luteinizant uman recombinant) pentru a produce ovulaţia.
naisille, joilla ei aivolisäkkeen hyvin alhaisen lisääntymishormoni (fsh ja lh) - tuotannon takia tule ovulaatiota, gonal- f: ää käytetään yhdessä toisen hormonin, lutropiini alfan (rekombinantti ihmisen lutenisoiva hormoni) kanssa ovulaation aikaansaamiseksi.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 3
Quality: