Results for încuviinţare executare silită translation from Romanian to French

executare silită
saisie

executare silită imobiliară
saisie immobilière

cheltuielile de executare silită
frais d'exécution forcée

articolul 90 cheltuielile de executare silită ............ ............ ............ ...................
article 90 frais d'exécution forcée . . ............................... ...............................

executarea silită
exécution forcée

suspendarea cererilor individuale de executare silită și a procedurii de insolvență
moratoire sur les mesures d'exécution individuelles et suspension des procédures d’insolvabilité

obiectelor vândute prin executare silită sau altfel, prin autoritatea legii;
les objets vendus sur saisie ou de quelque autre manière par autorité de justice;

bunurilor vândute prin executare silită sau în alt mod, prin autoritatea legii;
les biens vendus sur saisie ou de quelque autre manière par autorité de justice,

(d) transferul unui drept in rem(e) măsura de executare silită
données concernant le paiement

analiză comparativă a regimurilor de executare silită a împrumuturilor (inclusiv a regimului insolvenței).
comparaison des régimes de recouvrement des prêts (y compris en matière d’insolvabilité).

aceasta susţinea că procedura de executare silită fusese complet soluţionată de mai mulţi ani şi era lipsită de relevanţă în prezent.
elle a soutenu que la procédure de saisie relative à ses dettes de sécurité sociale avait été clôturée et réglée de nombreuses années auparavant, et que celle-ci n’avait plus aujourd’hui aucune pertinence.

îmbunătățește șansele de negociere, oferindu-i debitorului o perioadă în care să fie protejat împotriva cererilor de executare silită
améliore les chances de négociation du débiteur en «le préservant» des mesures d'exécution

potrivit autorităților italiene, această condiție implică inițierea procedurilor de executare silită, care determină producătorii să propună noi recursuri.
selon elles, cette condition entraîne l'ouverture de procédures de recouvrement actif, qui amènent les producteurs à introduire de nouveaux recours.

licenţele, drepturile reale şi măsurile de executare silită sunt menţionate în dosarele aferente cererii de desen sau model comunitar păstrate de birou.
les licences, les droits réels et les mesures d'exécution forcée sont mentionnés dans les dossiers concernant la demande de dessin ou modèle communautaire qui sont tenus par l'office.

creditoarea caffaro a inițiat la tribunale ordinario di roma o procedură de executare silită împotriva debitoarei usl privind o creanță necontestată rezultată în cadrul unei tranzacții comerciale.
le créancier, caffaro, a initié devant le tribunale ordinario di roma une procédure d’exécution forcée à l’encontre du débiteur usl en liaison avec une créance non contestée, née dans le cadre d’une transaction commerciale.

executarea silită poate fi suspendată numai în temeiul unei decizii a cu r ii .
l'exécution forcée ne peut être suspendue qu'en vertu d'une décision de la cour .

executarea silită poate fi suspendată numai în temeiul unei decizii a cu r ţ ii.
l'exécution forcée ne peut être suspendue qu'en vertu d'une décision de la cour.

caffaro, deținătoare a unui titlu executoriu emis conform reglementării italiene de transpunere în dreptul național a directivei 2000/35, a introdus o procedură de executare silită împotriva azienda.
caffaro, munie d’un titre exécutoire délivré conformément à la réglementation italienne transposant la directive 2000/35 dans le droit national, a introduit une procédure d’exécution forcée à l’encontre de l’azienda.

executarea silită este reglementată de normele de procedură civilă în vigoare în statul pe teritoriul căruia are loc această procedură.
l'exécution forcée est régie par les règles de la procédure civile en vigueur dans l'État sur le territoire duquel elle a lieu.

executarea silită nu poate fi suspendată decât în temeiul unei decizii a cu r ii de j u s t ii ea uniunii europene.
l'exécution forcée ne peut être suspendue qu'en vertu d'une décision de la cour de justice de l'union européenne.