Results for a relua translation from Romanian to French

apăsați „% 1 ” pentru a relua
appuyez sur « & #160; %1 & #160; » ou « & #160; %2 & #160; » pour reprendre

joc întrerupt. apăsați „% 1 ” pentru a relua.
jeu en pause. cliquez sur « & #160; %1 & #160; » pour reprendre.

ue va face eforturi pentru a relua şi încheia negocierile din cadrul agendei de dezvoltare doha.
elle œuvrera à la reprise et à la conclusion des négociations dans le cadre du programme de doha pour le développement.

dacă aţi avut edem macular, discutaţi cu medicul dumneavoastră înainte de a relua tratamentul cu gilenya.
si vous avez eu un œdème maculaire, parlez-en à votre médecin avant de reprendre le traitement par gilenya.

compensarea oferă posibilități de a relua educația sau formarea pentru persoanele care au părăsit timpuriu școala.
la compensation vise à offrir à ceux qui ont «décroché» la possibilité de reprendre des études ou une formation.

reluarea eventuală a şedinţelor grupurilor
reprise éventuelle des réunions des groupes

o reluare treptată a creșterii economice
une reprise économique progressive

comisia europeană cere guvernului maltez să-și reanalizeze decizia de a relua practica tradițională a capturării cu capcane a fringilidelor.
la commission européenne demande au gouvernement maltais de reconsidérer sa décision d'autoriser la reprise du piégeage traditionnel des pinsons.

această rezervă trebuie să fie netransferabilă şi folosită exclusiv în numele producătorilor al căror drept de a relua producţia va fi afectat în urma aderării.
cette réserve doit être incessible et être utilisée exclusivement en faveur de producteurs dont le droit à une reprise de la production sera affecté par suite de l'adhésion.

ue reamintește dorința sa de a relua progresiv cooperarea de îndată ce o foaie de parcurs credibilă a fost adoptată și în funcție de progresele înregistrate cu privire la aceasta.
l'ue rappelle son souhait de reprendre graduellement sa coopération dès l'adoption d'une feuille de route crédible et en fonction des progrès de celle-ci.

consiliul își reafirmă disponibilitatea de a relua discuțiile privind „statutul avansat” care vor fi finalizate cu guvernul format în urma alegerilor democratice.
le conseil rappelle qu'il est prêt à reprendre les discussions sur le statut avancé, qui devront être conclues avec le gouvernement qui sera issu d'élections démocratiques.

În același timp, comisia nu are obligația de a relua investigarea cazului, nici măcar de a o completa cu noi expertize tehnice [16].
de même, la commission n'a pas l'obligation de reprendre l'instruction de l'affaire, ni même de la compléter par de nouvelles expertises techniques [16].

timpul de așteptare, adică perioada în care conducătorii auto trebuie să rămână la posturile lor doar pentru a răspunde la orice apel pentru a porni sau a relua călătoria sau pentru a realiza alte operațiuni,
le temps d'attente, c'est-à-dire la période pendant laquelle les conducteurs ne sont pas tenus de rester à leur poste de travail, sauf pour répondre à des appels éventuels afin d'entreprendre ou de reprendre la conduite ou de faire d'autres travaux,

se prevăd declarații prealabile privind intenția de a nu produce și de a relua producția, pentru a se permite monitorizarea exactă a operatorilor care doresc să se retragă momentan din producția brânzei cu denumire de origine protejată.
des déclarations préalables de non-intention de production et de reprise de production sont prévues, permettant de réaliser un suivi précis des opérateurs désirant se retirer momentanément de l’appellation d’origine.

- timpul de aşteptare, adică perioada în care conducătorii auto trebuie să rămână la posturile lor doar pentru a răspunde la orice apel pentru a porni sau a relua călătoria sau pentru a realiza alte operaţiuni,
- le temps d'attente, c'est-à-dire la période pendant laquelle les conducteurs ne sont pas tenus de rester à leur poste de travail, sauf pour répondre à des appels éventuels afin d'entreprendre ou de reprendre la conduite ou de faire d'autres travaux,

dg agricultură a mai informat românia că va lua în considerare posibilitatea de a relua rambursarea cheltuielilor de îndată ce urma să primească o confirmare a faptului că planul de acțiune a fost implementat în mod adecvat, iar acest lucru era confirmat de o autoritate independentă de audit.
la dg agriculture a également informé la roumanie qu’elle envisagerait de reprendre les remboursements dès qu’elle aurait obtenu confirmation que le plan d’action a été dûment mis en œuvre et que ce point aura été confirmé par un organisme d’audit indépendant.

dacă aţi întrerupt tratamentul cu ziagen dintr- un motiv oarecare, în special pentru că aţi considerat că au apărut reacţii adverse sau ca urmare a unor alte boli, este important să vă adresaţi medicului dumneavoastră înainte de a relua tratamentul.
si vous avez arrêté votre traitement par ziagen quelle qu’en soit la raison, particulièrement parce que vous pensez avoir des effets indésirables ou pour une autre maladie, il est important de contacter votre médecin avant de reprendre votre traitement.

1.9 tema centrală a prezentului aviz o constituie drepturile pacienţilor, adică ale persoanelor care apelează la sistemul sanitar, fie că starea sănătăţii lor este bună, fie că sunt suferinde, pentru a relua definiţia dată de organizaţia mondială a sănătăţii.
1.9 cet avis est centré sur les droits des patients, c'est-à-dire des personnes ayant recours au système de soins, qu’ils soient en bonne santé ou souffrants, pour reprendre la définition donnée par l'organisation mondiale de la santé.

acest lucru s-ar traduce în lichidități suplimentare disponibile imediat în valoare de aproximativ 500 de milioane eur și în economii pentru bugetul greciei de aproximativ 2 miliarde eur, sume care vor fi disponibile pentru a relua finanțarea pentru investițiile care sprijină creșterea economică și crearea de locuri de muncă.
ces mesures devraient se traduire par des liquidités supplémentaires immédiates d'environ 500 millions d'eur et une économie de quelque 2 milliards d'eur pour le budget grec, avec lesquels il sera possible de recommencer à financer des investissements favorables à la croissance et à l'emploi.

armatorii obţin venituri semnificative din vânzarea de nave dezafectate (pentru a relua exemplul de mai sus, construirea tancului petrolier vlcc ar costa astăzi aproximativ 90 de milioane usd, iar după 25 de ani de utilizare ar aduce 10 milioane usd sau mai mult).
la vente des navires désarmés rapporte bien à leurs propriétaires (pour reprendre l'exemple du superpétrolier vlcc évoqué précédemment, la construction d'un tel navire coûterait aujourd'hui quelque 90 millions usd et sa revente pour déconstruction après 25 ans d'exploitation rapporterait 10 millions usd).