From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
instalatorul ascensorului trebuie să aplice marcajul ce pe fiecare ascensor și să întocmească o declarație de conformitate ce.
l’installateur d’un ascenseur appose le marquage «ce» sur chaque ascenseur et établit une déclaration «ce» de conformité.
suplimentar, organismul notificat poate efectua vizite inopinate la sediul unui instalator de ascensoare sau la locul de asamblare al unui ascensor.
en outre, l’organisme notifié peut effectuer des visites inopinées chez l’installateur d’un ascenseur ou sur un chantier de montage d’un ascenseur.
componentele de siguranță construite în conformitate cu acel standard sunt presupuse capabile să permită unui ascensor pe care sunt instalate corect să se conformeze cu cerințele esențiale relevante.
le composant de sécurité fabriqué conformément à cette norme est présumé apte à permettre à l’ascenseur sur lequel il sera correctement installé de satisfaire aux exigences essentielles concernées.
asigurarea calității produsului este procedura prin care instalatorul unui ascensor care corespunde obligațiilor de la punctul 2 asigură și declară conformitatea ascensoarelor cu cerințele din directivă care le sunt aplicabile.
l’assurance qualité de production est la procédure par laquelle l’installateur d’un ascenseur qui remplit les obligations prévues au point 2 s’assure et déclare que les ascenseurs sont conformes au type décrit dans l’attestation d’examen «ce» de type et répondent aux exigences de la directive qui leur sont applicables.
- componentele de securitate construite în conformitate cu acel standard sunt presupuse capabile să permită unui ascensor pe care sunt instalate corect să se conformeze cu cerinţele esenţiale relevante.
- le composant de sécurité fabriqué conformément à cette norme est présumé apte à permettre à l'ascenseur sur lequel il sera correctement installé de satisfaire aux exigences essentielles concernées.
(a) neîndeplinirea de către ascensor sau de către componenta de siguranță pentru ascensoare a cerințelor esențiale de sănătate și siguranță menționate în anexa i;
a) la non-conformité de l’ascenseur ou du composant de sécurité pour ascenseurs avec les exigences essentielles de sécurité et de santé énoncées à l’annexe i;
(18) marcajul ce, indicând conformitatea unui ascensor sau a unei componente de siguranță pentru ascensoare este consecința vizibilă a unui întreg proces cuprinzând evaluarea conformității în sens larg.
(18) le marquage ce, qui atteste la conformité d’un ascenseur ou d’un composant de sécurité pour ascenseurs, est la conséquence visible d’un processus global comprenant l’évaluation de la conformité au sens large.
instalatorul unui ascensor trebuie să aplice un sistem aprobat de asigurare a calității pentru proiectarea, fabricarea, asamblarea, instalarea și inspecția finală a ascensoarelor și încercările menționate la punctul 3 și trebuie să fie supus supravegherii menționate la punctul 4.
l’installateur d’un ascenseur applique un système d’assurance qualité approuvé pour la conception, la fabrication, le montage, l’installation, le contrôle final des ascenseurs et les essais, comme spécifié au point 3, et est soumis à la surveillance visée au point 4.
(6) „introducere pe piață” înseamnă prima punere la dispoziție pe piața uniunii a unui ascensor sau a unei componente de siguranță pentru ascensoare;
6) «mise sur le marché»: la première mise à disposition d’un ascenseur ou d’un composant de sécurité pour ascenseurs sur le marché de l’union;
(13) „specificație tehnică” înseamnă un document care conține cerințele tehnice pe care trebuie să le îndeplinească un ascensor sau o componentă de siguranță pentru ascensoare;
13) «spécification technique»: un document qui établit les exigences techniques auxquelles un ascenseur ou un composant de sécurité pour ascenseurs doit répondre;