Results for contemporană translation from Romanian to French

engleza poate fi lingua franca contemporană.
l’anglais peut être la lingua franca moderne.

engleza ar putea fi lingua franca contemporană.
l’anglais pourrait être la lingua franca moderne.

o interpretare contemporană a obiectivului asocierii ttpm-ce
une approche moderne de la finalité de l’association ptom-ce

crearea de sinergii între patrimoniul cultural și creația și creativitatea contemporană;
de favoriser les synergies entre le patrimoine culturel, d’une part, et la création et la créativité contemporaines, d’autre part;

premierea câștigătorilor premiului ue pentru arhitectură contemporană / premiului mies van der rohe 2011
remise des prix d’architecture contemporaine de l’union européenne, ou prix mies van der rohe, aux lauréats 2011

neues museum din berlin primește premiul ue pentru arhitectură contemporană / premiul mies van der rohe 2011
le neues museum de berlin remporte le prix d’architecture contemporaine de l’union européenne – mies van der rohe pour l’année 2011

competitivitatea pieței obiectelor de artă modernă și contemporană din ue în raport cu piețele relevante care nu aplică dreptul de suită
compétitivité sur le marché de l'art moderne et contemporain dans l'ue par rapport aux marchés importants qui n'appliquent pas de droit de suite

versiunea de joc care este cea mai apropiată de forma sa contemporană este poque, care datează din secolul al 17 lea franţa.
le poker doit son étymologie au jeu français "poque" institué depuis le xviième siècle.

având experienţe de viaţă foarte diferite, artiştii caută să reflecteze asupra caracterului inevitabil al mobilităţii în lumea contemporană.
avec leurs parcours très différents, ils cherchent tous à réfléchir sur le caractère inévitable de la mobilité dans le monde contemporain.

chiar dacă inovarea este importantă în societatea contemporană, ea nu ar trebui să se facă pe seama dreptului fundamental la viață privată al cetățenilor.
si l’innovation est une composante importante de la société contemporaine, elle ne doit cependant pas aller à l’encontre du droit fondamental des individus au respect de la vie privée.

lansat în 1987, premiul uniunii europene pentru arhitectură contemporană / premiul mies van der rohe este cel mai prestigios premiu european în domeniul arhitecturii.
créé en 1987, le prix d’architecture contemporaine de l’union européenne, ou prix mies van der rohe, est la récompense la plus prestigieuse pour l’architecture européenne.

preocupările privind bunăstarea animalelor s-au înmulțit în societatea contemporană, iar cetățenii ue sunt tot mai exigenți în privința acestui aspect al lanțului alimentar.
le souci du bien-être animal s’est également renforcé dans notre société, et les citoyens européens sont de plus en plus exigeants sur cet aspect de la chaîne alimentaire.

cercetarea cu privire la istoria, literatura, arta, filosofia și religiile țărilor și regiunilor europene, inclusiv modul în care acestea au contribuit la diversitatea europeană contemporană
mener des recherches sur l'histoire, la littérature, l'art, la philosophie et les religions des régions et pays européens et la manière dont ces éléments expliquent la diversité contemporaine européenne

3.2 operele cele mai expuse circulaţiei ilegale sunt cele de muzică contemporană şi, din ce în ce mai mult, cele audio-vizuale şi programele informatice de tot felul.
3.2 les créations les plus mises en circulation de manière illégale sont les œuvres musicales contemporaines et, de plus en plus, les œuvres audiovisuelles, ainsi que les logiciels de toute nature.

cercetarea cu privire la istoria, literatura, arta, filosofia și religiile țărilor și regiunilor europene, inclusiv modul în care acestea au contribuit la diversitatea europeană contemporană;
mener des recherches sur l'histoire, la littérature, l'art, la philosophie et les religions des régions et pays européens et sur la manière dont ces éléments expliquent la diversité contemporaine européenne;

activitățile vor aborda diversitatea europeană contemporană și modul în care aceasta este modelată de istorie, contribuind, totodată, la analizarea modului în care această diversitate conduce la noi evoluții interculturale, sau chiar la tensiuni și conflicte.
les activités porteront sur la diversité européenne contemporaine et à la manière dont cette diversité a été façonnée par l'histoire, tout en contribuant à analyser comment cette diversité peut conduire à de nouvelles évolutions interculturelles, voire à des tensions et à des conflits.

calitățile genetice ale reproducătorilor testați trebuie stabilite în termeni de valoare genetică sau în mod diferențiat la contemporani pentru fiecare parametru în parte.
les qualités génétiques des reproducteurs testés doivent être établies en valeur génétique on en écart aux contemporains pour chaque paramètre.