Results for gijón translation from Romanian to French

gijón
gijón

terminalul siderurgic al portului gijón
le terminal sidérurgique du port de gijón.

afaceri maritime: ziua maritimă europeană la gijón
affaires maritimes: la journée maritime européenne à gijón

atunci când ne plimbăm prin gijón este greu să ne imaginăm trecutul industrial al acestui oraş.
en se promenant dans gijón, il est difficile de s’imaginer le passé industriel de cette ville.

de asemenea, el este punctul de plecare şi de sosire al autostrăzii gijón-nantes.
c’est également le point de départ et d’arrivée de l’autoroute de la mer gijón-nantes.

totuşi, în urmă cu treizeci de ani, gijón era cunoscut pentru şantierele sale navale şi siderurgia sa.
pourtant, il y a trente ans encore, gijón était connue pour ses chantiers navals et sa sidérurgie.

manipulând 20 milioane de tone de marfă pe an, portul gijón, are un rol important în dezvoltarea regională.
le port de gijón, qui traite 20 millions de tonnes de marchandises par an, est bien entendu un levier majeur pour le développement régional.

cu ocazia zilei maritime europene 2010, oraşul asturian gijón a fost cadrul unei întâlniri excepţionale a profesioniştilor din sectorul maritim.
ê ch e & a qu ac ul tu r p À l’occasion de la journée maritime européenne 2010, la ville asturienne de gijón a servi de décor à une rencontre exceptionnelle de professionnels de la mer.

conferinţa a avut loc la gijón, spania, între 18 şi 21 mai, cu ocazia manifestărilor deja tradiţionale care însoţesc ziua maritimă europeană 20 mai.
cela se passait à gijón, en espagne, du 18 au 21 mai dernier, à l’occasion des désormais traditionnelles manifestations qui entourent la journée maritime européenne du 20 mai.

paz fernández felgueroso, primarul oraşului gijón, ne-a dezvăluit aceste aspecte în cadrul unui atelier consacrat dezvoltării durabile a oraşelor de coastă.
c’est ce que paz fernández felgueroso, la mairesse de gijón, a exposé, dans le cadre d’un atelier consacré au développement durable des cités côtières.

este vorba în principal de întărirea digurilor spargeval, mărirea spaţiilor de stocare şi ancorare, pentru a putea primi nave mari, mai exact portcontainere încă subreprezentate la gijón, în situaţia în care piaţa este în plină expansiune.
il s’agit principalement de renforcer les brise-lames et d’agrandir les aires d’entreposage et de mouillage, de façon à pouvoir accueillir les plus gros navires, notamment les porte-conteneurs encore sous-représentés à gijón alors que ce marché est en pleine expansion.

chiar humberto moyano, directorul de cercetare şi dezvoltare a autorităţii portuare din gijón, nu poate răspunde la această întrebare, el care posedă totuşi importante cunoştinţe ştiinţifice din sectorul maritim şi este un expert în dezvoltare locală: „ceea ce este sigur este faptul că portul gijón reprezintă 7% din pib în principatul asturias.”
même humberto moyano, directeur de la recherche et développement pour l’autorité portuaire de gijón, ne peut répondre à la question, lui qui possède pourtant une connaissance encyclopédique du secteur maritime et est intarissable sur le développement local: «ce qui est sûr, c’est que le port de gijón représente 7% du pib des asturies.»