From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dale și lespezi de caldarâm din gresie, smălțuite; cămin din plăci de teracotă cu suprafața > 90 cm2
carreaux… en grès, autres que spaltplatten, dont la superficie > 90 cm2, vernissés ou émaillés
pe de o parte, proiectul se bazează pe valoarea naturală principală a regiunii: peisajul minunat caracterizat de formaţiuni geomorfologice de gresie interesante.
d’une part, le projet se fonde sur le principal atout naturel de la région: son splendide paysage, caractérisé par des formations géomorphologiques intéressantes de grès.
granit, porfir, bazalt, gresie și alte pietre pentru cioplit sau pentru construcții, chiar debitate, cu ferăstrăul sau prin alte procedee, în blocuri sau plăci de formă pătrată sau dreptunghiulară cu o grosime de cel mult 25 cm.
granite, porphyre, basalte, grès et autres pierres de taille ou de construction simplement débités, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire, d'une épaisseur n'excédant pas 25 cm
nisipurile petrolifere, nisipurile asfaltice sau, mai tehnic, nisipurile bituminoase, sunt nisipuri neconsolidate sau o gresie parțial consolidată, saturată cu o formă densă și extrem de vâscoasă de țiței, cunoscută din punct de vedere tehnic ca și bitum.
les sables pétrolifères et asphaltiques ou, pour utiliser une terminologie plus technique, les sables bitumineux, sont constitués de sable boulant ou de grès partiellement consolidé saturé avec une forme dense et extrêmement visqueuse de pétrole dénommée bitume.
rata de penetrare a importurilor variază între 3 şi 8% pentru gresie şi faianţă şi produsele refractare, iar pentru veselă şi produsele decorative, este de peste 60%.
le taux de pénétration des importations est variable: il est de 3 à 8 %, par exemple, pour les carreaux de pavement et de revêtement ainsi que les produits réfractaires, et dépasse 60 % dans le domaine des arts de la table et de la décoration.
3.4.1 industria ceramică angajează direct 300 000 de oameni şi acoperă o gamă largă de produse, de la cărămizi la ţigle pentru acoperiş, tuburi din gresie ceramică, plăci de faianţă şi gresie la articole sanitare şi produse ceramice decorative până la materiale abrazive, produse refractare şi ceramica tehnică5.
3.4.1 l'industrie de la céramique assure l'emploi direct de 300 000 personnes et couvre une large gamme de produits, qui vont des briques, tuiles, tuyaux en terre cuite et autres carreaux aux abrasifs, produits réfractaires et céramiques techniques, en passant par les articles sanitaires, la vaisselle ou les objets décoratifs4.
primul subtip este format din minereuri de plumb-zinc dominate de clastic, care sunt găzduite în șisturi, gresie, aleurit sau în roci clastice mixte, sau care apar ca și înlocuitoare de carbonat, într-o secvență de rocă sedimentară dominată de clastic.
le premier sous-type est constitué des minerais plomb-zinc majoritairement clastiques, encaissés dans des schistes, des grès, des siltites ou des roches clastiques mélangées, ou en remplacement du carbonate dans une séquence de roches sédimentaires majoritairement clastiques.
4.8 sectorul ceramicii nu are acelaşi potenţial în materie de economie de gaze cu efect de seră ca sectorul sticlei, cu toate că proprietăţile de izolaţie termică ale cărămizilor, faianţei, gresiei şi fibrei minerale moderne merită a fi menţionate.
4.6 par rapport à l'industrie du verre, le secteur de la céramique ne présente pas le même potentiel en termes de réduction des gaz à effet de serre, bien que les propriétés d'isolation thermique des briques, des tuiles et des fibres minérales modernes méritent d'être mentionnées.
