Results for inteleg, insa nu prea vorbesc translation from Romanian to French

nu prea mulţumiţi
pas très satisfaits

directiva este clară și nu prea complicată.
la directive est claire et peu compliquée.

3.4 strategia în sine nu prea poate fi criticată.
3.4 ce n'est pas la stratégie en tant que telle qui est ici en cause.

nu prea apuc să dorm pentru că estemult de lucru.”
je ne dors pas beaucoup, car il y a énormément de travail à faire.»

hm: cetăenii nu prea îneleg complexitatea instituională a europei.
hm: les citoyens ne comprennent pas grand-chose aux complexités institutionnelles de l’europe.

În majoritatea cazurilor, interpreții sau executanții individuali nu prea au greutate în negocieri6.
dans la plupart des cas, les interprètes individuels ont peu de pouvoir de négociation6.

5.1.4 nu prea se poate interveni în politicile comerciale ale detailiştilor.
5.1.4 la possibilité d'intervenir dans la politique commerciale des chaînes est limitée.

5.1.4 nu prea se poate interveni în politicile comerciale ale vânzătorilor cu amănuntul.
5.1.4 la possibilité d'intervenir dans la politique commerciale des chaînes est limitée.

există multe practici bune în această privinţă în uniunea europeană, dar, din nefericire, acestea nu prea sunt cunoscute şi nici împărtăşite.
À cet égard, il existe beaucoup de bonnes pratiques dans l'union européenne mais elles sont malheureusement mal connues et peu transférées.

acea conferinţă de la münchen a reprezentat un moment deosebit de important, însă nu prea cred că vom mai avea vreodată parte de un astfel de moment.
nous voyions à l’époque nos partenaires irlan-

1.8 cese constată cu regret că, deseori, administraţiile publice nu prea apreciază metoda de dezvoltare locală plasată sub responsabilitatea comunității, în pofida eficacității acesteia.
1.8 le cese a le regret de constater que les administrations publiques ne sont souvent guère favorables à la méthode du développement local mené par les acteurs locaux, et ce malgré son efficacité.

de asemenea, a existat nevoia de a deschide p o r ƒ i le colegiului pentru locuitorii orașului, întrucât aceștia nu prea aveau contact cu an g a j a ƒ ii și cu s tfiu den ƒ ii.
il convenait également d’ouvrir l’université aux habitants de la ville, car ceux-ci avaient peu de contacts avec les professeurs et les étudiants.

acești producători locali își comercializează produsele, în general, prin intermediul altor comercianți cu amănuntul, în special datorită faptului că distribuitorii exclusivi ai celor patru furnizori mari nu prea sunt interesați să vândă mărci mai puțin cunoscute și mai ieftine.
ces fabricants locaux écoulent en général leur production par le biais d'autres détaillants, notamment parce que les distributeurs exclusifs des quatre plus grands fournisseurs se montrent en général peu désireux de vendre des marques moins connues et meilleur marché.

1.6.1 Încurajarea unui serviciu public nepartizan și a creșterii rolului societății civile locale rămâne crucială în continuare , dat fiind faptul că nu prea există o reală tradiție în aceste domenii.
1.6.1 il reste crucial de soutenir le développement d’un service civil non partisan et l’accroissement du rôle de la société civile locale, notamment en raison de la faible tradition réellement établie dans ces deux domaines.

duza trebuie apăsată cu o mişcare fermă, uniformă, continuă (nu prea încet) pe toată cursa până la capăt, ţinând un pahar care conţine o cantitate de apă sub orificiul duzei.
le bec verseur doit être pressé d’ un geste ferme, régulier et continu (pas trop lentement) vers le bas jusqu’ au maximum en tenant un verre contenant un peu d’ eau sous l’ embout du bec verseur.

În plus, prezentul aviz nu doreşte să se eschiveze de la o primă examinare a practicile ilegale care, pentru moment, rămân în afara domeniului de acţiune a acestui cadru de reglementare; acestea sunt fenomene nu prea cunoscute şi greu de rezolvat, în strânsă legătură cu practicile abuzive şi care, deseori, decurg din acestea.
en outre, il entend ne pas s'abstenir de réaliser une première approche de phénomènes illégaux qui, pour l'instant, excèdent ce cadre législatif, même s'ils sont peu connus et difficiles à résoudre, proches de situations d'abus et résultant souvent de ces dernières.

evaluarea a pus în evidenţă faptul că în urma recesiunii costurile de îndeplinire a obiectivului de reducere cu 20 % a emisiilor au scăzut simţitor, dar în același timp este foarte probabil ca preţul carbonului să rămână scăzut în următorii ani, ceea ce nu prea stimulează dorinţa de a inova în domeniul tehnologiilor cu emisii reduse de dioxid de carbon.
il ressort de cette analyse que la récession a considérablement réduit le coût nécessaire à la réalisation de l’objectif de réduction des émissions de 20 %, mais il s’avère également que le prix du carbone restera probablement à un faible niveau au cours des prochaines années, ce qui pourrait freiner l’innovation dans le domaine des technologies à faible émission de carbone.

in anii urmatori este foarte probabil ca romania sa continue sa inregistreze deficite, performanta buna din ianuarie 2011 venind pe fondul scaderii semnificative a consumului. in momentul in care consumul populatiei va reincepe sa creasca, importurile se vor majora, iar deficitul va creste, insa nu cred ca va mai ajunge vreodata la nivelul din 2007-2008 (ca procent din pib
dans les années à venir, il est probable que la roumanie va continuer à accumuler des déficits, de bonnes performances en janvier 2011 est venu au milieu diminution significative de la consommation. lorsque la consommation des ménages reprend croissance, les importations vont augmenter et le déficit va augmenter, mais je ne pense pas que ne sera jamais atteindre le niveau de 2007-2008 (en pourcentage du pib