From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tulpina vaccinală este o tulpină mutantă deletată cu potenţial de creştere limitat în ţesutul mamifer.
la souche vaccinale est une souche mutante délétée ayant une capacité de croissance limitée dans les tissus de mammifères.
acest produs conţine bacterii vii deletate mutante cu potenţial redus de multiplicare în ţesutul mamifer.
ce produit contient une souche vaccinale vivante mutante délétée ayant une capacité de croissance limitée dans les tissus de mammifères.
fentanil a indus efecte mutagene pe celule de mamifer in vitro, comparabile cu alte analgezice opioide.
in vitro, le fentanyl a induit des effets mutagènes dans les cellules de mammifères, comparables à ceux des autres analgésiques opioïdes.
belatacept este produs prin tehnologia adn-ului recombinant într-un sistem de expresie al celulelor de mamifer.
le bélatacept est produit par la technologie de l'adn recombinant et est exprimé dans des cellules de mammifères.
comisia europeană cere regatului unit să desemneze arii protejate pentru marsuin, un mamifer marin care se găsește în mod obișnuit în apele regatului unit.
la commission européenne demande au royaume-uni de désigner des sites protégés pour les marsouins, un mammifère marin que l’on rencontre régulièrement dans les eaux britanniques.
pertuzumab este un anticorp monoclonal umanizat igg1 produs în celule de mamifer (ovar de hamster chinezesc) prin tehnologia adn recombinant.
le pertuzumab est un anticorps monoclonal humanisé de classe igg1 produit par une culture de cellules de mammifère (ovaire de hamster chinois), par la technique de l’adn recombinant.
este produs pe celule de mamifer (ovar de hamster chinezesc) şi, de aceea, este glicozilat ca o proteină naturală.
il est produit à partir de cellules de mammifères (chinese hamster ovary) et est donc glycosylé comme la protéine naturelle.
virusurile utilizate pentru a obține antigenul de suprafață introdus în optaflu sunt crescute în celule de mamifer, spre deosebire de cele din alte vaccinuri antigripale, care sunt crescute în ouă de găină.
les virus utilisés pour obtenir les antigènes de surface inclus dans optaflu sont mis en culture dans des cellules de mammifères, contrairement à ceux utilisés dans d’autres vaccins contre la grippe, qui sont mis en culture dans des œufs de poule.
(f) nici o pasăre de curte, nici o pasăre captivă și nici un mamifer domestic nu trebuie să intre sau să iasă din exploatație fără autorizarea autorității competente.
f) aucune volaille, aucun oiseau captif et aucun mammifère d'espèce domestique ne doit entrer dans une exploitation détenant des volailles ni en sortir sans l'autorisation de l'autorité compétente.
anticorpul este produs într-un mediu nutritiv, într-o cultură de suspensie de celule de mamifer (ovar de hamster chinezesc).
l’anticorps est produit dans une suspension de cellules mammifères (ovaire de hamster chinois) en culture sur un milieu nutritif.
anticorpul este produs în cultură de suspensie de celule de mamifer (ovar de hamster chinezesc) şi purificat prin cromatografie de afinitate şi schimb de ioni, incluzând procedee specifice de inactivare virală şi îndepărtare.
cet anticorps est produit par une culture de cellules de mammifères (ovaires de hamster chinois) et purifié par chromatographie d’affinité et échange d’ions, comportant des procédés d’inactivation et d’élimination virales spécifiques.
virusurile utilizate în pandemic influenza vaccine h5n1 baxter ag sunt crescute în celule de mamifer („celule vero”), spre deosebire de cele din alte vaccinuri antigripale, care sunt crescute în ouă de găină.
les virus utilisés dans pandemic influenza vaccine h5n1 baxter ag sont mis en culture dans des cellules de mammifères («cellules vero»), contrairement à ceux d’autres vaccins contre la grippe qui sont mis en culture dans des œufs de poule.
capecitabina nu a avut efect mutagen in vitro, asupra bacteriilor (test ames) sau asupra celulelor de mamifer (test de mutagenitate pe celule de hamster chinezesc v79/hprt).
in vitro, la capécitabine n'était pas mutagène pour les bactéries (test de ames), ni pour les cellules de mammifères (test de mutation génique sur cellules de hamster chinois v79/hprt).
