Results for necredincioşi translation from Romanian to French

văd cu scîrbă pe cei necredincioşi Ţie, cari nu păzesc cuvîntul tău.
je vois avec dégoût des traîtres qui n`observent pas ta parole.

dar cei răi vor fi nimiciţi din ţară, şi cei necredincioşi vor fi smulşi din ea.
mais les méchants seront retranchés du pays, les infidèles en seront arrachés.

afară de iblis care s-a îngâmfat şi a fost astfel dintre necredincioşi.
à l'exception d'iblîs qui s'enfla d'orgueil et fut du nombre des infidèles.

dacă sîntem necredincioşi, totuş el rămîne credincios, căci nu se poate tăgădui singur.
si nous sommes infidèles, il demeure fidèle, car il ne peut se renier lui-même.

voi preface ţara într'un pustiu, pentrucă au fost necredincioşi, zice domnul dumnezeu.``
je ferai du pays un désert, parce qu`ils ont été infidèles, dit le seigneur, l`Éternel.

atunci dumnezeu a trimes un duh rău între abimelec şi locuitorii sihemului şi locuitorii sihemului au fost necredincioşi lui abimelec,
alors dieu envoya un mauvais esprit entre abimélec et les habitants de sichem, et les habitants de sichem furent infidèles à abimélec,

au fost necredincioşi domnului, căci au născut copii din curvie; acum îi va înghiţi o lună nouă cu avuţiile lor.
ils ont été infidèles à l`Éternel, car ils ont engendré des enfants illégitimes; maintenant un mois suffira pour les dévorer avec leurs biens.

dar, cum este necredincioasă iubitului său o femeie, aşa mi-aţi fost necredincioşi voi, casa lui israel, zice domnul!``
mais, comme une femme est infidèle à son amant, ainsi vous m`avez été infidèles, maison d`israël, dit l`Éternel.

poporul meu îşi întreabă lemnul lui, şi toiagul lui îi prooroceşte; căci duhul curviei îi duce în rătăcire, şi sînt necredincioşi dumnezeului lor.
mon peuple consulte son bois, et c`est son bâton qui lui parle; car l`esprit de prostitution égare, et ils se prostituent loin de leur dieu.

nu vă înjugaţi la un jug nepotrivit cu cei necredincioşi. căci ce legătură este între neprihănire şi fărădelege? sau cum poate sta împreună lumina cu întunerecul?
ne vous mettez pas avec les infidèles sous un joug étranger. car quel rapport y a-t-il entre la justice et l`iniquité? ou qu`y a-t-il de commun entre la lumière et les ténèbres?

am fost vinovaţi şi necredincioşi faţă de domnul, am părăsit pe dumnezeul nostru; am vorbit cu apăsare şi răzvrătire, am cugetat şi vorbit cuvinte mincinoase;
nous avons été coupables et infidèles envers l`Éternel, nous avons abandonné notre dieu; nous avons proféré la violence et la révolte, conçu et médité dans le coeur des paroles de mensonge;

prin urmare, limbile sînt un semn nu pentru cei credincioşi, ci pentru cei necredincioşi. proorocia, dimpotrivă, este un semn nu pentru cei necredincioşi, ci pentru cei credincioşi.
par conséquent, les langues sont un signe, non pour les croyants, mais pour les non-croyants; la prophétie, au contraire, est un signe, non pour les non-croyants, mais pour les croyants.

el a zis: ,,negreşit, ei sînt poporul meu, nişte copii cari nu vor fi necredincioşi!`` Şi astfel el s'a făcut mîntuitorul lor.
il avait dit: certainement ils sont mon peuple, des enfants qui ne seront pas infidèles! et il a été pour eux un sauveur.

stăpînul robului aceluia va veni în ziua în care el nu se aşteaptă, şi în ceasul în care nu ştie, şi -l va tăia în bucăţi; şi soarta lui va fi soarta celor necredincioşi în lucrul încredinţat lor.
le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s`y attend pas et à l`heure qu`il ne connaît pas, il le mettra en pièces, et lui donnera sa part avec les infidèles.

cel, dintre voi, care, după aceasta, va fi necredincios, va rătăci departe de calea cea dreaptă.
et quiconque parmi vous, après cela, mécroit, s'égare certes du droit chemin»!