Results for neobservate translation from Romanian to French

evenimentele adverse neobservate în studiile clinice, nu au fost semnalate nici în studiile de toxicitate la maimuţe.
les effets indésirables non observés lors des essais cliniques n’ont pas été notés lors des études de toxicité chez le singe.

deşi, de obicei sunt dureroase, fracturile oaselor coloanei vertebrale pot să treacă neobservate până când determină scădere în înălţime.
bien que celles-ci fassent mal la plupart du temps, les fractures osseuses vertébrales peuvent passer inaperçues jusqu’à ce qu’elles entraînent une diminution de la taille.

cu toate acestea, a existat deopotrivă un număr alarmant de alte tentative de atentate, multe dintre acestea trecând neobservate.
toutefois, un nombre alarmant d'autres tentatives d'attentats, dont la plupart sont passées inaperçues, a également été enregistré.

dacă este necesar, testarea mai frecventă a glicemiei vă poate ajuta să identificaţi episoadele uşoare de hipoglicemie, care altfel pot trece neobservate.
si nécessaire, des contrôles plus fréquents de votre glycémie peuvent vous permettre de déceler des épisodes hypoglycémiques discrets qui pourraient sinon être ignorés.

În ceea ce privește scenariul de bază b2, modificările ar fi de aceeași natură, însă ar fi semnificativ mai mici, până la punctul de a trece neobservate.
par rapport à la ligne de base b2, les changements devraient être de même nature, mais ils seraient beaucoup plus restreints, au point de passer inaperçus.

cu toate că este vorba despre un studiu singular, rezultatele demonstrează că substanţe dăunătoare bine cunoscute ar putea avea efecte neobservate până în prezent asupra creierului fătului şi copiilor mici.
même s'il s'agit d'une étude isolée, son résultat montre que des poisons bien connus présents dans l'environnement peuvent avoir un effet qui n’avait pas encore été remarqué sur le développement du cerveau des fœtus et des jeunes enfants.

reacţiile adverse neobservate în studiile clinice, dar semnalate la animale la nivele de expunere similare cu cele clinice şi cu posibilă relevanţă pentru utilizarea clinică, au fost următoarele:
les effets indésirables suivants, observés chez l’animal à des niveaux d’exposition semblables à ceux de l’homme bien que non rapportés lors des essais cliniques, pourraient avoir un impact clinique :

comentariu – problema drogurilor în europa de la sfârªitul anilor 1990, dar au r≤mas în mare m≤sur≤ neobservate.
commentaire — le problème de la drogue en europe représentent des stupéfiants clairement associés à de graves problèmes de santé publique.

Înainte de criza financiară din 2007, autoritățile de reglementare nu au dispus de informații cu privire la activitatea de pe piețele instrumentelor financiare derivate; acest lucru a însemnat că riscurile puteau trece neobservate până când se materializau.
avant la crise financière de 2007, les autorités de régulation manquaient d’informations quant à l’activité sur les marchés de produits dérivés; de ce fait, les risques pouvaient passer inaperçus jusqu’à ce qu’ils se matérialisent.

detectarea corupției necesită însă cunoștințe de specialitate și resurse specifice, iar anumite forme de criminalitate vor continua să treacă, în mare măsură, neobservate, atâta timp cât nu se vor face eforturi pentru a identifica activități suspecte legate de o astfel de criminalitate51.
cependant la détection de la corruption nécessite des connaissances et des ressources particulières, et certaines formes de criminalité continueront dans une large mesure d'échapper à l'attention des enquêteurs tant que des efforts ne seront pas faits pour rechercher les actes suspects associés à ces types de délits.51

reacţiile adverse neobservate în studiile clinice, dar semnalate la animale la nivele de expunere similare cu cele clinice şi cu posibilă relevanţă pentru utilizarea clinică, au fost următoarele: vacuolizare a celulelor insulelor pancreatice, degenerare tubulară testiculară, ulceraţii gastro- intestinale, fracturi şi calusuri osoase, hematopoieză hepatică şi fosfolipidoză pulmonară.
les effets indésirables suivants, observés chez l’animal à des expositions semblables à celles de l’homme mais non rapportés au cours des essais cliniques, pourraient avoir une signification clinique : vacuolisation des cellules des îlots pancréatiques, dégénérescence tubulaire testiculaire, ulcération gastro-intestinale, fractures osseuses et callosités, hématopoièse hépatique et phospholipidose pulmonaire.