Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mesaje de la expeditor
messages de l'expéditeur
Last Update: 2012-05-21
Usage Frequency: 1
Quality:
mesaj de eroare primit de la manager:% 1
message d'erreur envoyé par le gestionnaire & #160;: %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
indicația „primit de la” sau „transferat către”;
l’indication «reçu de» ou «transbordé sur»;
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
aţi primit de la medicul dumneavoastră un card destinat pacientului.
votre médecin vous a remis une carte du patient.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
- oricărui comentariu primit de la comitetele ştiinţifice consultative;
et - de tous avis reçu de comités scientifiques consultatifs,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
eit a primit de la bugetul ue o contribuție de 309 milioane eur.
une contribution de 309 millions d'euros a été prévue pour l'eit dans le budget de l'ue.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
alții vor susține că țările vulnerabile au primit de la noi prea puțin.
certains feront campagne en disant que nous leur en avons donné trop peu.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
un reprezentant autorizat îndeplinește sarcinile prevăzute în mandatul primit de la producător.
le mandataire exécute les tâches indiquées dans le mandat reçu du fabricant.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
granturile nu se utilizează pentru a rambursa sprijinul primit de la instrumentele financiare.
les subventions ne doivent pas être utilisées pour rembourser un soutien provenant d'instruments financiers.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
f. depozite primite de la reasigurători
f.dépôts reçus des réassureurs
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
contribuție primită de la confederația elvețiană
participation reçue de la confédération suisse
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
comunicarea informațiilor primite de la țări terțe
divulgation d'informations reçues de pays tiers
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
contribuții specifice primite de la diferite sectoare
contributions sectorielles
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
urmaţi instrucţiunile primite de la medicul dumneavoastră.
respectez la posologie indiquée par votre médecin.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
informaţii privind cercetarea primite de la statele membre
mécanismes et effets des drogues
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
să respecte instrucțiunile rezonabile primite de la comitentul său.
se conformer aux instructions raisonnables données par le commettant.
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: