Results for s a făcut referatul cauzei translation from Romanian to French

ce s-a făcut până acum
réalisations à ce jour

nu s- a făcut nicio reconciliere pînă acum
jamais rapproché

nu s-a făcut nicio modificare din 1999.
le texte n'a pas été actualisé depuis 1999;

s-a făcut referire, în special, la:
elle visait en particulier:

nu înghițiți apa cu care s-a făcut clătirea.
l'eau de rinçage ne doit pas être avalée.

niciunul dintre importatori nu s-a făcut cunoscut.
aucun importateur ne s’est fait connaître.

(4) declaraţia la care s-a făcut referire în alin.
4.

la unele întrebări particulare s-a făcut referire în capitolul 4.
le point 4 présente l'avis du comité sur certaines questions spécifiques.

această observaţie s-a făcut numai la pacienţii cu neutropenie congenitală.
ces observations n'ont été faites que dans les cas de neutropénie congénitale.

* determinarea completă a genotipului nu s- a făcut în toate studiile.
* un génotypage complet n’ a pas été réalisé dans toutes les études.

derogările la care s-a făcut referire în primul paragraf pot să nu se refere la:
les dérogations visées au premier alinéa ne peuvent porter sur:

-valoarea totală suplimentară la care s-a făcut referire în art.2(3)
- du total des montants supplémentaires visés à l'article 2 paragraphe 3,

cese a făcut referire în diferite avize la această importanţă a voluntariatului.
lui-même a mis l'accent sur cet aspect dans de nombreux avis.

2.5 totodată s-a făcut referire şi la punctele slabe, în opinia comisiei, care trebuie eliminate.
2.5 dans le même temps, la commission met en évidence ce qu'elle considère comme des points faibles qu'il convient d'éliminer.

raportorul menţionează că s-a făcut referire în aviz la hotărârile judecătoreşti, dar că noile probleme care au apărut vor trebui reanalizate.
la rapporteuse observe que les arrêts de la cour sont évoqués dans l'avis, mais que les nouvelles questions qui se posent devraient être réexaminées.

comisia a făcut referire la continuarea dialogului cu autoritățile indiene în ceea ce privește supravegherea transportatorilor săi aerieni.
la commission a fait part de ses contacts suivis avec les autorités indiennes en ce qui concerne la surveillance de ses transporteurs aériens.

polonia a făcut referire la cererea tot mai mare de reparații navale asociată cu o creștere a numărului total de nave comerciale.
elles ont attiré l'attention sur la progression de la demande dans ce secteur, liée à l'accroissement du nombre total de navires de commerce.

-continuarea în afară a verificărilor administrative necesare pe teren la locul respectiv pentru supervizarea operaţiunilor la care s-a făcut referire în art.
- met en oeuvre les contrôles administratifs nécessaires et des inspections sur place des opérations visées au paragraphe 2

-continuarea în afară a verificărilor administrative necesare pe teren la locul respectiv pentru supervizarea operaţiunilor la care s-a făcut referire în art. 2 şi
-met en oeuvre les contrôles administratifs nécessaires et des inspections sur place des opérations visées au paragraphe 2et

În ultimul rând, polonia a făcut referire la o serie de acțiuni întreprinse de oficiul asigurărilor sociale în vederea garantării și executării datoriei.
enfin, elles renvoient aux nombreuses mesures prises par le zus pour sécuriser et faire exécuter ses créances.