Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
trebuie dispusă avertizarea prin semnal sonor că uşa a început să se închidă, semnalul continuând până la închiderea completă a uşii.
des dispositions doivent être prises pour avertir, par un signal sonore, que le mouvement de fermeture de la porte est amorcé et va se continuer jusqu'à fermeture complète.
activarea oricărui detector sau post de apel acţionat manual trebuie să iniţieze un semnal de incendiu vizual şi sonor la panoul de comandă şi la subansamblurile indicatoare.
l'entrée en action d'un détecteur ou d'un avertisseur à commande manuelle doit déclencher un signal d'incendie visuel et sonore au tableau de contrôle et aux indicateurs.
apariţia unei defecţiuni trebuie să iniţieze un semnal de avarie, vizual şi sonor, la panoul de comandă, semnal care trebuie să fie diferit de semnalul de incendiu.
un signal visuel et sonore, distinct du signal d'incendie, doit se déclencher au tableau de contrôle lorsqu'une défaillance se produit.
caracterul silenţios al acestor vehicule cu viteză redusă poate reprezenta un pericol pentru nevăzători şi nu numai, dat fiind că le lipseşte un semnal sonor care să avertizeze în legătură cu faptul că se apropie.
le caractère silencieux de ces types de véhicules à faible vitesse peut représenter un danger pour les malvoyants, et pas seulement pour eux, car il manque un élément sonore signalant leur approche.