Results for undeva translation from Romanian to French

mergeţi undeva?
vous allez quelque part?

zăreşti pe undeva vreun cusur?
y vois-tu une brèche quelconque?

Într-un centru de date situat undeva pe planetă.
dans un centre de données qui peut se trouver n'importe où dans le monde.

se prognozează epuizarea stocului de adrese ipv4 undeva între 2010 şi 201210.
selon les prévisions, les adresses que peut créer le protocole ipv4 seront épuisées à un moment qui se situe entre 2010 et 201210.

alții ar putea utiliza o doză de întreținere situată undeva între cele două.
d’autres patients, encore, pourront atteindre une dose intermédiaire.

costurile de implementare a revizuirii se situează undeva între 2,6 și 11 miliarde eur.
le coût de la mise en œuvre de la révision est compris entre 2,6 et 11 milliards d'euros.

acest rezultat se situează undeva între rezultatele proceselor anterioare de introducere a monedei euro.
ce résultat se situe à mi-chemin entre les résultats des précédents basculements.

aici puteți personaliza comportamentul kde atunci cînd dați clic undeva în fereastră în timp ce țineți apăsată o tastă modificator.
vous pouvez personnaliser ici le comportement de kde lorsque vous cliquez quelque part dans une fenêtre et appuyez simultanément sur une touche de modificateur.

deja în zilele noastre, în fiecare săptămână undeva pe glob este pusă în exploatare câte o nouă centrală energetică bazată pe cărbune.
aujourd’hui déjà, une nouvelle centrale électrique au charbon est mise en service chaque semaine quelque part dans le monde.

opinia publică are în general impresia că prin cartă i se acordă comisiei un drept general de a interveni atunci când bănuiește că au fost încălcate drepturile fundamentale undeva în ue.
il existe une impression répandue dans le public selon laquelle la charte confère à la commission un droit général d'intervenir lorsqu'elle soupçonne une infraction aux droits fondamentaux dans l'ue.

ceea ce contează este să se asigure faptul că sunt menţionate undeva. această notă face o scurtă prezentare a ceea ce ar trebui luat în calcul pentru fiecare dintre aceste elemente.
ainsi, certains éléments peuvent être présentés dans les stratégies ou dans d’autres parties de la candidature.

consolidarea coerenței ar trebui să se situeze undeva între o simplă aliniere a acțiunilor și o schemă de promovare unică și să conducă, în special, la o mai bună evaluare a tuturor măsurilor de promovare.
le renforcement de la cohérence devra trouver sa place quelque part entre un simple rapprochement et un régime de promotion unique et notamment conduire à une meilleure évaluation de toutes les mesures de promotion.

convinsă că undeva trebuia să mai existe bani, comisia a examinat poziţiile din buget și în cele din urmă a descoperit că existau sume mari reprezentând credite de plată nefolosite în cadrul fedr și fse, unde existau angajamente bugetare cu valoare ridicată nefolosite.
je ne pense pas qu’il doit en être ainsi, et surtout pas que le bien-fondé d’une politique dépende uniquement d’une «idée ambitieuse».

opera unite ajută la apropierea oamenilor și informațiilor într-un mod personal și privat.\n\ncu opera unite puteți accesa informațiile de pe calculatorul dumneavoastră folosind orice alt dispozitiv care are un navigator web modern. de exemplu, puteți folosi opera unite pentru a accesa biblioteca de muzică de pe calculator, de oriunde vă aflați. puteți de asemenea să împărtășiți fișiere sau poze direct de pe calculator fără să așteptați să fie încărcate undeva, sau să comunicați cu alții direct de pe calculatorul dumneavoastră.\n\npentru a afla mai multe despre opera unite, vizitați http://unite.opera.com/.\n\npentru a porni, apăsați butonul Înainte.
opera unite aide à rassembler les personnes et les informations de manière personnelle et sure. \n\navec opera unite, vous avez accès aux informations de votre ordinateur à partir de n'importe quel appareil qui possède un navigateur moderne. par exemple, vous pouvez avoir accès à toute votre musique où que vous soyez. vous pouvez aussi partager des fichiers ou des photos directement de votre ordinateur. \n\npour en savoir plus sur opera unite, allez à http://unite.opera.com/.\n\npour commencer, cliquez sur suivant.