Results for variabilității translation from Romanian to French

contribuția la veniturile fermelor și limitarea variabilității acestora
contribuer aux revenus agricoles et limiter la variabilité de ces revenus

contribuția la veniturile fermelor și la limitarea variabilității acestora
contribuer aux revenus agricoles et limiter la variabilité de ces revenus

efectul variabilității caracteristicilor esențiale ale produsului de construcție în cursul duratei de viață în serviciu a produsului;
l’effet de la variabilité des caractéristiques essentielles d’un produit de construction au cours de sa durée de vie utile;

datorită variabilității generale interindividuale a tasimelteonului, această creștere nu este semnificativă din punct de vedere clinic și nu se recomandă ajustarea dozei.
du fait de la variabilité globale interindividuelle du tasimeltéon, cette augmentation n'est pas cliniquement significative et une adaptation posologique n'est pas recommandée.

din cauza variabilității regionale și a severității impactului climatic, majoritatea măsurilor de adaptare vor fi luate la nivel național, regional sau local.
du fait de la variabilité régionale et de la gravité des effets climatiques, la plupart des mesures d'adaptation seront prises au niveau national, régional ou local.

ca urmare a variabilității intra-individuale, valori individuale ale hemoglobinei situate deasupra și sub nivelul dorit al hemoglobinei pot fi observate ocazional.
en raison de la variabilité intra-patient, le taux d’hémoglobine observé peut parfois être supérieur ou inférieur à celui souhaité chez un patient donné.

datorită variabilității intra-individuale, se pot observa ocazional valori individuale ale hemoglobinei care depășesc sau sunt inferioare valorilor dorite ale hemoglobinei pentru un anumit pacient.
en raison de la variabilité intra-patient, le taux d’hémoglobine observé peut parfois être supérieur ou inférieur à celui souhaité chez un patient donné.

multe dintre legăturile de infrastructură propuse vor avea un rol esențial în gestionarea variabilității surselor regenerabile de energie între țări precum norvegia și regatul unit, franța și spania sau norvegia, Țările de jos și germania.
nombreuses sont les liaisons d’infrastructures proposées qui joueront un rôle clé pour faire face à la variabilité des sources d’énergie renouvelables entre des pays comme la norvège et le royaume-uni, la france et l’espagne, ou la norvège, les pays-bas et l'allemagne.

creșterea variabilității precipitațiilor interanuale și sezoniere, cu o previzibilă reducere a precipitațiilor în sezonul estival în sudul ue și o intensitate sporită a precipitațiilor în sezonul invernal în centrul și nordul ue, poate genera o serie de impacturi adverse.
la plus grande variabilité interannuelle et saisonnière des précipitations devrait avoir diverses conséquences négatives, une diminution des précipitations estivales dans le sud de l’union européenne et une intensification des précipitations hivernales dans le centre et le nord étant prévues.

pentru a se obține o estimare fiabilă a variabilității în jurul mediei, este necesar să se țină cont de deviația standard robustă, astfel cum a fost estimată conform stuart și kendall (4).
pour obtenir une estimation fiable de la variabilité autour de la moyenne, il convient de se référer à l’estimation de l’écart type robuste selon stuart et kendall (4).

formula oferă deviația standard asimptotică robustă, adică estimarea robustă a variabilității datelor luate în considerare, în care n este numărul de observații și iqr este intervalul interquartil, care înglobează exact 50% din cazurile unei anumite distribuții de probabilitate:
la formule donne l'écart-type asymptotique, c'est-à-dire l'estimation robuste de la variabilité des données considérées, où n est le nombre d'observations et iqr l'intervalle interquartile, qui couvre exactement 50% des cas d'une distribution de probabilité quelconque.