Results for înfăţişaţi translation from Romanian to German

când într-o seară îi fură înfăţişaţi caii care băteau din picior,
als ihm abends die reinrassigen araberpferde vorgeführt wurden,

consecinţele pentru copiii abuzaţi şi înfăţişaţi în aceste materiale sunt grave.
für die dafür missbrauchten und darin dargestellten kinder sind die folgen schwerwiegend.

Îi vei vedea înfăţişaţi gheenei, smeriţi în ruşine, privind cu coada ochiului.
und du siehst sie ihm (dem feuer) ausgesetzt sein als gedemütigte von der erniedrigung, sie schauen mit verstecktem blick.

În ziua când cei care tăgăduiesc vor fi înfăţişaţi focului: “nu acesta este adevărul?”
und am tag, da diejenigen, die ungläubig sind, dem (höllen)feuer vorgeführt werden: "ist dies nicht die wahrheit?"

alţii sînt cei înfăţişaţi prin sămînţa căzută între spini; aceştia sînt cei ce aud cuvîntul;
und diese sind's, bei welchen unter die dornen gesät ist: die das wort hören,

când nedrepţii vor fi înfăţişaţi înaintea domnului lor, martorii vor spune: “aceştia sunt cei care l-au hulit pe domnul lor.”
diese werden ihrem herrn vorgeführt werden, und die zeugen werden sagen: "das sind die, die gegen ihren herrn logen."

(b) art. 18 din această convenţie se aplică dacă pârâtul se înfăţişează în faţa unui alt tribunal al mărcilor comunitare.
b) artikel 18 des gerichtsstands- und vollstreckungsübereinkommens anzuwenden, wenn der beklagte sich auf das verfahren vor einem anderen gemeinschaftsmarkengericht einlässt.