Results for övag translation from Romanian to German

grupul Övag
Övag-gruppe

Övag și instituțiile primare
Övag und primärinstitute

noul plan de restructurare al Övag
neuer umstrukturierungsplan der Övag

raportul anual al Övag pentru 2009.
konzernbericht 2009 der Övag.

principala piața geografică a Övag este austria.
der wichtigste räumlich relevante markt der Övag ist Österreich.

sursele dificultăților cu care se confruntă Övag sunt diverse.
die probleme der Övag hatten vielfältige ursachen.

emisiunile de titluri de creanțe garantate de stat ale Övag în 2009
bundesgarantierte emissionen der Övag im jahr 2009

comisia sau administratorul poate solicita explicații și clarificări din partea Övag.
die kommission bzw. der treuhänder können erklärungen und klarstellungen von der Övag anfordern.

până de curând, Övag a desfășurat activități în cinci segmente economice:
bis vor kurzem war die Övag in fünf geschäftsfeldern tätig:

fitch ia în considerare faptul că Övag este membru al schemei de protecție a volksbanken verbund.
fitch berücksichtigt, dass die Övag der sicherungseinrichtung des volksbanken-verbunds angehört.

austria a prezentat un plan de afaceri detaliat pentru Övag pentru perioada 2012-2017.
Österreich legte für den zeitraum 2012-2017 einen ausführlichen geschäftsplan für die Övag vor.

plata cuponului depinde de realizarea de către bancă a unui profit și de decizia Övag de a distribui respectivul profit.
in einem jahr nicht gezahlte kupons werden nicht auf ein folgejahr übertragen.

[interdicția privind achizițiile] Övag se angajează să se abțină de la a realiza achiziții.
[verzicht auf akquisitionen] die Övag verpflichtet sich zu einem akquisitionsverbot.

activitățile imobiliare rămase în cadrul Övag au fost alocate portofoliilor conexe și se află într-o etapă de reducere a activității.
die der Övag verbleibenden tätigkeiten im immobilienbereich wurden dem non-core-portfolio zugeordnet und auf abbau gestellt.

[operațiuni pe cont propriu] Övag urmează să se abțină în continuare de la activitatea de tranzacționare specifică în nume propriu.
[eigenhandel] die Övag betreibt weiterhin kein dedicated proprietary trading.

comisia menționează că acționarii minoritari ai Övag (ergo group, rzb și dz bank) au decis să nu participe la recapitalizarea Övag.
die kommission stellt fest, dass die minderheitsaktionäre der Övag (ergo-gruppe, rzb und dz-bank) beschlossen haben, sich nicht an der rekapitalisierung der Övag zu beteiligen.

[alte norme de conduită] Övag va continua să-și extindă operațiunile de monitorizare a riscurilor și să desfășoare o politică comercială prudentă, stabilă și orientată către durabilitate.
[sonstige verhaltensregeln] die Övag wird das risikomonitoring und die risikoüberwachung weiter ausbauen und eine umsichtige, solide und an dem prinzip der nachhaltigkeit ausgerichtete geschäftspolitik betreiben.