From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
creșterea economică durabilă este strâns legată de capacitatea economiilor regionale de a se schimba și de a inova.
nachhaltiges wirtschaftliches wachstum hängt zunehmend von der wandlungs- und innovationsfähigkeit der regionalen wirtschaft ab.
la adoptarea actelor menționate la alineatul (1), comisia ia în considerare necesitatea de a nu se schimba caracteristicile intrinsece ale produselor și de a se evita diminuarea calității acestora.
erlässt die kommission vorschriften gemäß absatz 1, so trägt sie der notwendigkeit rechnung, die besonderen eigenschaften des erzeugnisses nicht zu verändern und eine verminderung ihrer qualität zu vermeiden.
a se schimba formularea „ar permite” cu „ar putea permite” în considerentul 4 și a se renumerota în considerentul 6.
erwägungsgrund 4 lautet nun „zusätzliche angaben könnten auch die möglichkeit einer allmählichen, reibungslosen einführung neuer metrischer einheiten bieten, die gegebenenfalls auf internationaler ebene entwickelt werden.“ und wurde zu erwägungsgrund 6.
dacă acesta se schimbă, veţi începe administrarea cu aceeaşi doză ca înainte şi medicul dumneavoastră vă va lua probe de sânge pentru a se asigura că anemia este tratată corect.
ist dies der fall, werden sie die neue anwendungsart mit derselben dosis beginnen, die sie zuletzt bekommen haben und ihr arzt wird blutproben abnehmen, um sicherzustellen, dass ihre anämie auch weiterhin korrekt behandelt wird.