Results for a echipa ateliere translation from Romanian to German

mărfurile destinate a fi montate pe sau utilizate pentru a echipa respectivele platforme sau respectivele turbine eoliene;
waren die für die ausrüstung dieser plattformen oder windenergieanlagen verwendet werden sollen;

obiectivul erade a echipa beneficiarii cu o serie decalificări, cu scopul de a le facilitagăsirea unui loc de muncă în sectoarediferite.
dies führte zu einer steigenden zahl von beihilfeanträgen, und im jahr 1988 wurde der esf reformiert, damit er die am weitesten zurückliegenden regionen besser unterstützen (und so das gefälle zwischen reichen und armen gebieten reduzieren) und den immer zahlreicheren hilfsanträgen folge leisten konnte.

selectarea aeroporturilor și a echipelor de inspecție
auswahl der flughäfen und der inspektionsteams

o formare tehnică adecvată a echipelor.
einer angemessenen technischen schulung der hilfseinheiten.

procedura de trimitere a echipelor de sprijin pentru azil
verfahren für die entsendung von asyl-unterstützungsteams

rețeaua europeană a echipelor de căutare activă a persoanelor urmărite
europäisches netz von teams für die zielfahndung nach flüchtigen personen

dat fiind că normele ue limitează deja emisiile sonore provenite de la materialul rulant nou, prezenta comunicare se concentrează asupra vagoanelor existente și prevede măsuri pentru a echipa cea mai mare parte a acestora cu frâne silențioase.
angesichts der tatsache, dass eu-vorschriften die lärmemissionen neuer schienenfahrzeuge bereits begrenzen, konzentriert sich diese mitteilung auf vorhandene fahrzeuge und legt maßnahmen dar, die mehrzahl dieser fahrzeuge mit lärmarmen bremsen auszurüsten.

condiții de autorizare și supraveghere a echipelor de colectare de embrioni și a echipelor de producție de embrioni
bedingungen für die zulassung und Überwachung von embryo-entnahmeeinheiten und embryo-erzeugungseinheiten

directorul executiv notifică imediat consiliului de administrație orice solicitare de trimitere a echipelor de sprijin pentru azil.
der exekutivdirektor unterrichtet den verwaltungsrat umgehend über jedes ersuchen um entsendung von asyl-unterstützungsteams.

directorul executiv informează imediat consiliul de administrație cu privire la orice cerere de detașare a echipelor de sprijin pentru azil.
der exekutivdirektor unterrichtet den verwaltungsrat unverzüglich über jedes ersuchen um entsendung eines asyl-unterstützungsteams.

comisia europeană va promova utilizarea mai regulată a echipelor comune de anchetă de către statele membre și se va asigura că țările terțe sunt implicate în jit în cazurile cu o dimensiune internațională.
die europäische kommission wird die regelmäßigere nutzung der gemeinsamen ermittlungsteams durch die mitgliedstaaten fördern und sicherstellen, dass drittstaaten an fällen mit auslandsbezug beteiligt sind.

ar trebui examinată necesitatea unei acțiuni a ue care să garanteze faptul că o cooperare practică a echipelor comune de anchetă nu este împiedicată de existența unor divergențe între normele naționale cu privire la tehnicile de anchetă.
es sollte geprüft werden, inwieweit mit eu-maßnahmen gewährleistet werden muss, dass die praktische zusammenarbeit im rahmen der geg nicht durch unterschiedliche nationale vorschriften zu ermittlungstechniken verhindert wird.

activitatea fundamentală a cec este furnizarea de finanțare atractivă pe termen lung în vederea sprijinirii cercetătorilor de nivel excelent și a echipelor acestora de cercetare să continue cercetarea novatoare, cu potențial ridicat de rentabilitate și cu grad mare de risc.
die tätigkeit des erc besteht im wesentlichen darin, exzellenten forschern und ihren teams eine attraktive langzeitförderung zu bieten, damit sie bahnbrechende forschungsarbeiten durchführen können, die zwar hohen gewinn versprechen, aber gleichzeitig auch ein hohes risiko bergen.

2. toate echipele de colectare a embrionilor vor fi înregistrate de autoritatea competentă a statelor membre interesate, fiecare echipă având dat un număr de înregistrare. o listă a echipelor de recoltare a embrionilor şi numerele lor de înregistrare vor fi trimise fiecărui stat membru şi comisiei, căreia ăi va fi de asemenea notificată orice modificare adusă acestei liste.
ist ein mitgliedstaat der ansicht, daß eine embryo-entnahmeeinheit in einem anderen mitgliedstaat die voraussetzungen für die zulassung nicht oder nicht mehr erfuellt, so teilt er dies der zuständigen behörde des betreffenden mitgliedstaats mit. diese behörde trifft alle erforderlichen maßnahmen und unterrichtet die zuständige behörde des anderen mitgliedstaats unter angabe der gründe von den getroffenen entscheidungen.