Results for a intra translation from Romanian to German

a intra
eintreten

permisiunea de a intra pe teritoriu
einreiseerlaubnis für das hoheitsgebiet

acordul este prevăzut a intra în vigoare în 2011.
das abkommen wird voraussichtlich 2011 in kraft treten.

schimbare completă înainte de a intra sau de a ieşi
vollständiger kleidungs­wechsel vor betreten und verlassen

pentru a intra în contact cu dl preşedinte mario sepi:
rechte und solidarität

acordul este prevăzut a intra în vigoare la începutul anului 2011.
das abkommen wird voraussichtlich anfang 2011 in kraft treten.

iar reţeaua nu întreprinde demersuri pentru a intra în posesia pământului.
das netz erhebt auch keinen anspruch auf landbesitz.

toate vehiculele trebuie examinate înainte de a intra în părți critice.
alle fahrzeuge sind vor der einfahrt in sensible teile von sicherheitsbereichen zu überprüfen.

acesta trebuie ratificat de fiecare stat membru înainte de a intra în vigoare.
damit dieser vertrag in kraft treten kann, muss er zunächst von allen mitgliedstaaten ratifiziert werden.

înainte de a intra în unitatea de carantină menționată la punctul ii.3.3,
vor ihrer einstellung in die in nummer ii.3.3 genannte quarantäneeinrichtung erfüllten die tiere folgende anforderungen:

pentru a intra în vigoare, retragerea permisiunii presupune notificarea prealabilă a bcn participante.
ein widerruf wird erst nach vorheriger notifizierung durch die betreffende teilnehmende nzb wirksam.

acord de comercializare între mai multe părți decât sunt necesare pentru a intra pe piață
vermarktungsvereinbarung mit mehr als für den marktzutritt eigentlich erforderlichen parteien

(2) grupa ii: tehnologii emergente pe punctul de a intra masiv pe piață2
(2) gruppe ii: neue technologien, die kurz vor der einführung auf dem massenmarkt stehen2

pentru a intra în vigoare, textul necesită aprobarea formală din partea parlamentului și a consiliului.
bevor der text in kraft treten kann, bedarf es noch der förmlichen billigung durch das europäische parlament und den rat.

pentru a decide, în cadrul unei proceduri, asupra dreptului solicitantului de a intra pe teritoriu;
um im rahmen eines verfahrens über das recht des antragstellers auf einreise in das hoheitsgebiet zu entscheiden;

1.5 pentru europa, cc reprezintă oportunitatea de a intra pe o piață promițătoare, majoră și strategică.
1.5 cloud computing könnte europa gelegenheit bieten, auf einem vielversprechenden, großen und strategisch wichtigen markt tätig zu werden.

19.ce formalităţi administrative trebuie să îndeplinească membriifamiliei mele pentru a intra și locui în statul membru gazdă?
19. welche verwaltungsformalitäten müssen familienangehörigefür die einreise in den aufnahmemitgliedstaat und den aufenthalt dort erledigen?

(5) Înainte de a intra în funcție, grefierul depune în fața tribunalului jurământul prevăzut de articolul 4.
der kanzler leistet vor aufnahme seiner tätigkeit vor dem gericht den in artikel 4 vorgesehenen eid.

(c) în cadrul unei proceduri, pentru a decide asupra dreptului acestuia de a intra pe teritoriu;
(c) im rahmen eines verfahrens über sein recht auf einreise in das hoheitsgebiet entschieden werden soll;

(sss) limitează capacitatea unei persoane de a intra într-o tranzacție referitoare la un instrument derivat pe mărfuri.
(rrr) beschränkung der möglichkeit einer person, einen warenderivatkontrakt abzuschließen.