Results for acordul partilor translation from Romanian to German

statele își pot exprima acordul de a deveni parte la prezentul protocol prin:
die staaten können ihre zustimmung, durch dieses protokoll gebunden zu sein, ausdrücken,

țările aels care sunt parte la acordul see, în conformitate cu respectivul acord;
länder der efta, die mitglied des ewr-abkommens sind, gemäß jenem abkommen;

pe de altă parte, acordul organizează repartizarea cotelor de stocuri comune din marea nordului.
manche bestände liefern reiche fänge von exemplaren schöner größe.

acordul preliminar de astăzi include cea mai mare parte a pachetului de reformă pentru politica regională.
die heutige vorläufige einigung betrifft den größten teil des reformpakets für die regionalpolitik.

acordul de delegare va acoperi partea centrală prin intermediul achizițiilor publice și partea națională prin intermediul granturilor.
die befugnisübertragung wird den zentralen teil über die auftragsvergabe sowie den nationalen teil über finanzhilfen erfassen.

acum, având acordul consiliului, comisia poate adopta directiva dacă nu există obiecții din partea parlamentului european.
da der rat nun grünes licht gegeben hat, kann die kommission die richtlinie annehmen, sofern nicht das euro­päische parlament einwände geltend macht.

b) o parte nu are capacitatea de a încheia acordul, conform legislației statului instanței sesizate;
b) einer partei fehlte nach dem recht des staates des angerufenen gerichts die fähigkeit, die vereinbarung zu schließen;

ministrul camerunez responsabil cu pădurile și fauna sălbatică, elvis ngolle ngolle, a semnat acordul din partea republicii camerun.
für kamerun wurde das abkommen von elvis ngolle ngolle unterzeichnet, dem für wälder und wild lebende tiere und pflanzen zuständigen kamerunischen minister.

defalcarea sumei costurilor, inclusiv identificarea separată a fiecărei componente, face parte din acordul colectiv menit a ușura verificarea și monitorizarea.
die aufschlüsselung der kosten, einschließlich der gesonderten beschreibung aller kostenbestandteile, ist gegenstand des kollektivvertrags, um eine einfache kontrolle und Überwachung zu ermöglichen;

(4) dacă un document nu a fost semnat corect sau dacă autorizaţia menţionată în alin. (3) a fost acordată, partea la procedura în cauză este somată ca în termen de o lună să prezinte originalul documentului semnat în conformitate cu alin. (2). dacă acest document este prezentat în termenul stabilit, data primirii primului exemplar rămâne valabilă; în caz contrar, primul exemplar nu se consideră primit.
(4) wurde ein schriftstück nicht ordnungsgemäß unterzeichnet oder wurde eine Übermittlung des schriftstücks nach maßgabe von absatz 3 zugelassen, so fordert das amt den betreffenden verfahrensbeteiligten auf, innerhalb eines monats das nach absatz 2 unterzeichnete originalschriftstück vorzulegen. wird das original fristgerecht vorgelegt, so wird das eingangsdatum des früheren schriftstücks beibehalten. andernfalls gilt es als nicht eingegangen.