Results for antrepozitare translation from Romanian to German

antrepozitare
lagerei

antrepozitare temporară
vorübergehende einlagerung

manipulare şi antrepozitare
frachtumschlag und lagerei

regim de antrepozitare vamală
zolllagerverfahren

b) servicii de depozitare și antrepozitare
b) lagerdienstleistungen

antrepozitare și activități auxiliare de transport
lagerei sowie erbringung von sonstigen dienstleistungen für den verkehr

* adresa locurilor de fabricare şi antrepozitare;
- anschrift der herstellungs- und lagerorte;

(a) pentru regimul de antrepozitare vamală:
a) für das zollagerverfahren:

sau prin dovada existenţei unor terenuri sau clădiri de antrepozitare.
oder durch den nachweis von anbauflächen oder lagerungseinrichtungen;

- să rămână sub supravegherea autorităţilor vamale ale ţării de tranzit sau antrepozitare şi
- im durchfuhr - oder einlagerungsland unter zollüberwachung geblieben sind,

- să fi rămas sub supravegherea autorităţilor vamale ale ţării de tranzit sau antrepozitare şi
- in diesem durchfuhr - oder einlagerungsland unter zollüberwachung geblieben sind und

a) servicii de depozitare și antrepozitare a produselor altele decât combustibilul transportate prin conducte
a) lagerdienstleistungen für in rohrleitungen transportierte güter (außer brennstoff)

autoritățile competente ale statelor membre antrepozitare pot autoriza transferul produselor către alte antrepozite de produse alimentare.
die zuständigen behörden des mitgliedstaats, in dem sich das vorratslager befindet, können die umlagerung der erzeugnisse in ein zweites vorratslager genehmigen.

privind monitorizarea temperaturii din mijloacele de transport şi din spaţiile de antrepozitare şi depozitare a alimentelor congelate rapid destinate consumului uman
zur Überwachung der temperaturen von tief gefrorenen lebensmitteln in beförderungsmitteln sowie einlagerungs- und lagereinrichtungen

2. adresa exactă a locului (locurilor) de antrepozitare a mărfurilor înainte de expediere;
2. mit der genauen anschrift des oder der lagerorte der ware vor dem versand;

sunt incluși furnizorii terți de logistică responsabili de servicii integrate de antrepozitare și transport, transportatorii aerieni și agenții de handling.
dazu gehören auch externe logistikanbieter, die verantwortlich sind für integrierte lager- und transportdienstleistungen, luftfahrtunternehmen und abfertigungsagenten.

modalităţile referitoare la prelevarea eşantioanelor, controlul temperaturii alimentelor congelate rapid şi controlul temperaturii din mijloacele de transport şi din mijloacele de antrepozitare şi de stocare sunt adoptate de către comisie.
die modalitäten der probenahme, der kontrolle der temperaturen der tiefgefrorenen lebensmittel und der temperaturkontrolle in den beförderungsmitteln sowie in den einlagerungs- und lagereinrichtungen werden von der kommission festgelegt.

întrucât trebuie deci stabilite norme de bază privind menţinerea unei igiene corecte în timpul manipulării produselor pescăreşti proaspete sau prelucrate, în toate etapele de producţie, de antrepozitare şi de transport;
es sind grundlegende vorschriften zu erlassen, um eine einwandfreie hygienische behandlung der frischen oderverarbeiteten fischereierzeugnisse auf allen stufen der erzeugung, der lagerung und der beförderung zu gewährleisten.

47 din anexa i la directiva 64/433/cee nu se aplică operaţiunilor de antrepozitare şi de tranşare efectuate pentru cantităţi mici în locurile de desfacere către consumatorul final. articolul 3
juni 1964 zur regelung gesundheitlicher fragen beim innergemeinschaftlichen handelsverkehr mit frischem fleisch ( 4 ), zuletzt geändert durch die verordnung ( ewg ) nr . 3805/87 ( 5 ), ist die durchführung von untersuchungen und hygienekontrollen für frisches fleisch vorgesehen, das für den innergemeinschaftlichen handel bestimmt ist .

565/80 şi de a le exporta, cu restituire, după transformare sau antrepozitare; întrucât această declaraţie trebuie să includă datele necesare pentru calcularea restituirilor;
diese erklärung muß die für die berechnung der erstattungen erforderlichen angaben enthalten.