Results for arion opoc translation from Romanian to German

limaxul ucigaș (arion lusitanicus) n ge r © i
spanische wegschnecke (arion lusitanicus) n g er © i

programul arion continuă în cadrul programului de învăţare continuă şi în viitor va fi acordată o atenţie particulară activităţilor cu orientări lingvistice.
die aktion wird als teilbereich des programms für lebenslanges lernen weitergeführt, wobei sprachenbezogene aktivitäten im mittelpunkt stehen sollen.

limaxul ucigaş, cunoscut sub denumirea ştiinţifică de arion lusitanicus, este denumit şi „limaxul spaniol” datorită faptului că este originar din peninsula iberică.
die killerschnecke mit dem wissenschaftlichen namen arion lusitanicus (spanische wegschnecke) wird nach ihrer heimat, der iberischen halbinsel, auch „spanische schnecke“ genannt.

(c) societăţilor care nu sunt autorizate să furnizeze decât serviciul de consiliere în investiţii şi/sau se limitează la primirea şi trimiterea ordinelor investitorilor fără a deţine ele însele, în aceste două cazuri, fonduri sau titluri aparţinând clienţilor lor şi care, din acest motiv, nu riscă în nici un moment să fie debitoare faţă de aceştia. ____________ 1 opoce inserează trimiterile la prezenta directivă.
c) der firmen, die ausschließlich für die anlageberatung zugelassen sind und/oder aufträge von anlegern entgegennehmen und weiterleiten, ohne dass sie geld oder wertpapiere ihrer kunden halten, und die aufgrund dessen zu keiner zeit zu schuldnern dieser kunden werden können.".