Results for armurier translation from Romanian to German

statele membre controlează periodic respectarea acestei obligaţii de către armurier.
die mitgliedstaaten kontrollieren in regelmässigen zeitabständen, ob diese verpflichtung von den waffenhändlern eingehalten wird.

registrul este păstrat de către armurier timp de cinci ani după încetarea activităţii.
dieses waffenbuch wird vom waffenhändler über einen zeitraum von fünf jahren aufbewahrt, und zwar auch nach einstellung des waffenhandels.

pentru categoriile c şi d, fiecare stat membru care nu se asigură că exercitarea activităţii de armurier depinde de aprobarea menţionată, supune această activitate unei declaraţii.
bei den waffen der kategorien c und d sehen die mitgliedstaaten, in denen die tätigkeit eines waffenhändlers nicht von einer zulassung abhängig ist, eine meldepflicht vor.

cel puţin pentru categoriile a şi b, fiecare stat membru se asigură că exercitarea activităţii de armurier pe teritoriul său este condiţionată de obţinerea aprobării în urma a cel puţin unui control privind onorabilitatea personală şi profesională a armurierului.
jeder mitgliedstaat macht die ausübung der tätigkeit des waffenhändlers in seinem gebiet zumindest bei den waffen der kategorien a und b von einer zulassung abhängig, der zumindest eine prüfung der persönlichen und beruflichen zuverlässigkeit des waffenhändlers zugrunde liegt.

2. orice vânzător sau armurier sau orice persoană privată informează autorităţile statului membru unde are loc transferul sau livrarea fiecărei arme de foc din categoria c, precizând elementele de identificare a persoanei care o achiziţionează şi ale armei de foc.
(2) jeder verkäufer, jeder waffenhändler und jede privatperson melden den behörden des mitgliedstaates jeden verkauf oder jede aushändigung einer feuerwaffe der kategorie c unter angabe der daten zur identifizierung des erwerbers und der feuerwaffe.

În înțelesul prezentei directive, «armurier» înseamnă orice persoană fizică sau juridică a cărei activitate constă, integral sau parțial, în oricare dintre următoarele:
im sinne dieser richtlinie gilt als „makler“ jede natürliche oder juristische person außer einem waffenhändler, deren beruf oder gewerbe ganz oder teilweise in folgenden tätigkeiten besteht:

2. orice vânzător sau armurier sau orice persoană privată informează autorităţile statului membru unde are loc transferul sau livrarea fiecărei arme de foc din categoria c, precizând elementele de identificare a persoanei care o achiziţionează şi ale armei de foc. dacă persoana care o achiziţionează este rezidentă într-un alt stat membru, acest stat este informat despre această achiziţie de către statul membru unde are loc achiziţionarea sau chiar de către persoana care a achiziţionat-o.
(2) jeder verkäufer, jeder waffenhändler und jede privatperson melden den behörden des mitgliedstaates jeden verkauf oder jede aushändigung einer feuerwaffe der kategorie c unter angabe der daten zur identifizierung des erwerbers und der feuerwaffe. ist der erwerber in einem anderen mitgliedstaat ansässig, so wird dieser von dem mitgliedstaat, in dem der erwerb stattgefunden hat, und von dem erwerber selbst unterrichtet.