Results for asociat unic translation from Romanian to German

directiva privind societățile cu asociat unic
richtlinie über einpersonengesellschaften

societăţile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic
"gesellschaften mit beschränkter haftung mit einem einzigen gesellschafter"

societăţile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic
"gesellschaften mit beschränkter haftung mit einem einzigen gesellschafter"

privind societățile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic
über gesellschaften mit beschränkter haftung mit einem einzigen gesellschafter

propunere de directivă privind societățile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic
vorschlag für eine richtlinie über gesellschaften mit beschränkter haftung mit einem einzigen gesellschafter

deciziile asociatului unic
beschlüsse des einzigen gesellschafters

simplificarea legislației: asigurare auto - recipiente sub presiune - societăți cu asociat unic
vereinfachung der rechtsvorschriften: kraftfahrzeug-haftpflichtversicherung – druckbehälter – gesellschaften mit einem einzigen gesellschafter

partea 1: norme generale pentru societățile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic
teil 1: allgemeine vorschriften für gesellschaften mit beschränkter haftung mit einem einzigen gesellschafter

în materie de drept al societăţilor comerciale privind societăţile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic
auf dem gebiet des gesellschaftsrechts betreffend gesellschaften mit beschränkter haftung mit einem einzigen gesellschafter

propunerea de directivă a parlamentului european şi a consiliului privind societățile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic
vorschlag für eine richtlinie des europäischen parlaments und des rates über gesellschaften mit beschränkter haftung mit einem einzigen gesellschafter

instrucțiuni din partea asociatului unic
weisungen des gesellschafters

asociatul unic poate deveni director.
auch der einzige gesellschafter kann geschäftsführer werden.

societatea europeană cu asociat unic îi va ajuta pe întreprinzători să micșoreze costurile și să își organizeze activitățile în străinătate.”
die europäische einpersonengesellschaft wird es für unternehmer leichter machen, kosten zu reduzieren und ihre auslandstätigkeiten zu organisieren."

contractele încheiate între asociatul unic și societate
verträge zwischen dem einzigen gesellschafter und der gesellschaft

statele membre oferă posibilitatea de a înregistra societăți comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic, în conformitate cu normele și procedurile stabilite în prezenta parte.
(1) die mitgliedstaaten sehen die möglichkeit vor, gesellschaften mit beschränkter haftung mit einem einzigen gesellschafter im einklang mit den vorschriften und verfahren dieses teils eintragen zu lassen.

în materie de drept al societăţilor comerciale, privind societăţile cu răspundere limitată cu asociat unic(89/667/cee)
der rat der europÄischen gemeinschaften -gestützt auf den vertrag zur gründung der europäischen wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf artikel 54,

partea i a prezentei directive preia dispozițiile directivei 2009/102/ce în ceea ce privește toate societățile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic.
die bestimmungen der richtlinie 2009/102/eg, die alle beschränkt haftenden gesellschaften mit einem einzigen gesellschafter betreffen, wurden in teil 1 dieser richtlinie übernommen.

3.1 comisia intenționează ca prin noua sa propunere de directivă privind societățile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic să ajungă, de fapt, la societatea privată europeană.
3.1 die kommission will mit dem neuen richtlinienvorschlag über gesellschaften mit beschränkter haftung mit einem einzigen gesellschafter faktisch die europäische privatgesellschaft auf diesem weg erreichen.

4.1.1 comisia intenționează ca prin noua sa propunere de directivă privind societățile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic să introducă, de fapt, societatea privată europeană.
4.1.1 die kommission will mit dem neuen richtlinienvorschlag über gesellschaften mit beschränkter haftung mit einem einzigen gesellschafter faktisch die europäische privatgesellschaft auf diesem weg einführen.

întrucât reformele introduse în legislaţiile anumitor state membre în ultimii ani, destinate să permită înfiinţarea societăţilor cu răspundere limitată cu asociat unic, au creat divergenţe între legislaţiile statelor membre;
die in den letzten jahren an bestimmten nationalen rechtsvorschriften vorgenommenen reformen des gesellschaftsrechts, mit denen die gründung einer gesellschaft mit beschränkter haftung mit nur einem gesellschafter ermöglicht wurde, haben zu unterschiedlichkeiten zwischen den rechtsordnungen der mitgliedstaaten geführt.¹