Results for aspecte fundamentale translation from Romanian to German

acţiunile evidenţiate în prezentul document prezintă patru aspecte fundamentale.
den in diesem papier dargelegten maßnahmen liegen vier aspekte zugrunde.

5.1 aspectele fundamentale ale die
5.1 die grundlagen der energiesteuerrichtlinie

4.3 cese doreşte să sublinieze, cu privire la perspectivele fp 2050, următoarele aspecte fundamentale:
4.3 im hinblick auf die perspektiven für den fahrplan bis 2050 möchte der ewsa die folgenden wesentlichen aspekte hervorheben:

cu toate acestea, este nevoie de o analiză preliminară a unor aspecte fundamentale, întreprinsă urgent şi fără amânare.
eine erste prüfung einiger grundsatzaspekte ist gleichwohl vordringlich und unaufschiebbar.

formarea, sprijinul tehnologic şi cercetarea reprezintă aspecte fundamentale care trebuie să fie prezente în viitoarele politici agricole marocane.
ausbildung, technologische unterstützung und forschung sollten die grundelemente der künftigen marokkanischen agrarpolitik sein.

la ora actuală, după mai bine de trei ani de la adoptarea recomandării comisiei, trebuie puse în evidență trei aspecte fundamentale:
mehr als drei jahre nach verabschiedung der empfehlung der kommission müssen heute drei grundlegende tatsachen zur kenntnis genommen werden:

noua carte verde a comisiei privind coeziunea teritorială a generat dezbateri cu privire la aspecte fundamentale referitoare la modul în care funcţionează ue.
das aktuelle grünbuch der europäischen kommission über die territoriale kohäsion hat eine debatte zu emen aufgeworfen, die für die funktionsweise der eu von grundlegender bedeutung sind.

strategia în domeniul sănătăţii va fi consolidată prin comunicarea privind inegalităţile din domeniul medical, care identifică cinci aspecte fundamentale ce trebuie abordate.
die gesundheitsstrategie werde nun durch die mitteilung zur gesundheitlichen ungleichheit untermauert, in der fünf anzugehende hauptprobleme festgestellt werden.

de asemenea, cadrul ar trebui să cuprindă aspectele fundamentale legate de echitate.
auch wichtigen fragen der gerechtigkeit muss rechnung getragen werden.

programul vizează cele două aspecte fundamentale, regimul specific de aprovizionare și măsurile specifice în favoarea producției locale (articolul 3).
das programm bezieht sich auf die beiden hauptpfeiler der besonderen versorgungsregelung und der sondermaßnahmen zur förderung der örtlichen erzeugung (artikel 3).

un studiu calitativ pe baza proiectelor monitorizate prin sistemul de monitorizare orientată spre rezultate a fost întocmit în 2008 și a identificat 17 aspecte fundamentale în privina performanei proiectelor. studiul va fi publicatîn 2009.
67.zum einsatzkommt eine matrix von instrumenten auf der grundlage der vomrechtli-chen und operationellen rahmen gebotenen möglichkeiten,auch wenn bei der zusammenarbeit mitden nsaamhäufigstenauf den projektansatz zurückgegriffen wird.

5.5 aspectele fundamentale asupra cărora ar trebui să axeze misiunea ic imi sunt următoarele:
5.5 der auftrag der gemeinsamen unternehmen für innovative arzneimittel muss auf folgende grundlegende aspekte ausgerichtet werden:

programele vizează cele două aspecte fundamentale ale posei, și anume regimul specific de aprovizionare și măsurile specifice în favoarea producției locale (articolul 3).
die programme konzentrieren sich auf die beiden hauptpfeiler von posei - die besondere versorgungsregelung und die sondermaßnahmen zur förderung der lokalen produktion (artikel 3).

sensibilizarea populaţiei, crearea unei conştiinţe colective în rândul cetăţenilor, participarea activă şi dezinteresată a mijloacelor de comunicare, precum şi motivarea şi implicarea personalului sanitar reprezintă aspecte fundamentale pentru creşterea disponibilităţii în materie de donare.
um ein hohes organspendenniveau zu erreichen, sind die sensibilisierung der bevölkerung, die schaffung eines kollektiven bewusstseins unter den bürgerinnen und bürgern, die aktive und uneigennützige teilnahme der medien sowie die motivierung und einbeziehung der angehörigen der gesundheitsberufe von wesentlicher bedeutung.

aceste materii privesc în special aspectele fundamentale ale dreptului civil, ale dreptului penal, ale dreptului public și ale dreptului procedural.
1 gegenstand dieser pflichtfächer sind u. a. die kernbereiche des deutschen bürgerlichen rechts, des strafrechts, des Öffentlichen rechts und des verfahrensrechts.

2.5 cese doreşte să sublinieze importanţa reliefării situaţiei actuale şi a posibilelor perspective ale principalelor sectoare de producţie şi servicii, precum şi a turismului în special, ţinând seama de diferite aspecte fundamentale, aflate în strânsă interdependenţă:
2.5 der ewsa betont, dass es wichtig ist, die derzeitige situation und die möglichen zukunfts­perspektiven für die wichtigsten produktions- und dienstleistungssektoren, insbesondere den fremdenverkehr, unter berück­sichtigung von verschiedenen, eng miteinander verknüpften aspekten zu beleuchten:

cu toate acestea, dispozițiile unui astfel de regulament ar trebui să se restrângă în mod realist la câteva aspecte fundamentale: domeniul de aplicare, definiția persoanelor impozabile, scutiri, cooperarea administrativă, combaterea fraudei.
gleichwohl sollten die rechtsvor­schriften, die den gegenstand dieser verordnung darstellen, realistischerweise auf grundle­gende bestimmungen beschränkt werden: anwendungsbereich, festlegung der steuerpflich­tigen, steuerbefreiungen, zusammenarbeit zwischen den steuerbehörden, betrugsbekämp­fung.

4.6 În sfârşit, directiva va acorda comisiei europene posibilitatea de a reglementa şi modifica, prin multiplicarea actelor delegate, aspecte fundamentale, cum ar fi nivelurile de aditivi, redactarea avertismentelor de sănătate, amplasarea şi dimensiunile acestora.
4.6 last but not least wird die richtlinie der europäischen kommission die möglichkeit geben, mittels einer zunehmenden zahl delegierter rechtsakte grundlegende aspekte zu regeln und zu ändern, wie beispielsweise die menge an zusatzstoffen oder den wortlaut der gesundheit­lichen warnhinweise und ihre platzierung und größe.

În plus, domeniul de aplicare al acordurilor este foarte larg, abordând aspecte fundamentale pentru un regim comercial și de investiții modern, transparent și previzibil, precum concurența, achizițiile publice și drepturile de proprietate intelectuală („cuprinzătoare”).
das themenspektrum der abkommen ist breitgefächert („umfassend“) und es werden darin aspekte behandelt, die für ein modernes, transparentes und planungssicherheit bietendes handels- und investitionssystem grundlegend sind, beispielsweise wettbewerbsfragen, öffentliches beschaffungswesen und rechte des geistigen eigentums.

comunicarea comisiei clarifică aspectele fundamentale legate de sănătatea albinelor și prezintă inițiativele pe care comisia le-a lansat în acest domeniu, precum și acțiunile pe care le-a întreprins deja.
in der mitteilung der europäischen kommission werden die zentralen fragen zur bienengesundheit untersucht und von der kommission gestartete initiativen sowie bereits erfolgte maßnahmen vorgestellt.