Results for astept cu mare interes si nerabda... translation from Romanian to German

2.3 cese reliefează cu mare interes modificările aduse mecanismului de recenta comunicare citată a comisiei.
2.3 der ewsa nimmt die von der kommission in der genannten mitteilung kürzlich vorgeschla­genen Änderungen der maßnahme mit großem interesse zur kenntnis.

adevărat holy grail al vieţii, cinematograful trebuie protejat, deci privit cu mare interes politic şi strategic.
das kino, das man geradezu als "holy grail" des lebens bezeichnen kann, muss geschützt und mit großem politischem und strategischem engagement bedacht werden.

3.8 cese urmărește cu mare interes performanțele institutului european de inovare și tehnologie (eit).
3.8 der ewsa verfolgt mit großem interesse die leistungen des europäischen innovations- und technologieinstituts (eit).

comisia ia parte cu mare interes la această dezbatere și lucrează la o propunere prin care să furnizeze rețelei o bază juridică solidă.
die kommission, die an dieser debatte mit großem interesse teilnimmt, arbeitet an einem vorschlag für eine solide rechtsgrundlage für ein derartiges netz.

el aşteaptă cu mare interes partea a doua, pentru a lua cunoştinţă de resursele alocate multilingvismului, în termeni relativi şi absoluţi.
der veröffentlichung des zweiten teils sieht er mit interesse entgegen, insbesondere den darin enthaltenen angaben über die für den bereich mehrsprachigkeit bereitgestellten mittel anteilsmäßig und als gesamtbetrag.

2.1 comitetul economic şi social european apreciază cu mare interes cererea preşedinţiei portugheze de a examina problema sănătăţii publice şi a migraţiei.
2.1 der europäische wirtschafts- und sozialausschuss begrüßt das ersuchen des portugiesischen ratsvorsitzes um untersuchung des themas öffentliche gesundheit und migration und kommt diesem mit großem interesse nach.

cese ia notă cu mare interes de perspectiva energetică 2050 şi de obiectivul acesteia de a asigura un cadru pentru politica convenită vizând reducerea substanţială a emisiilor de dioxid de carbon din sectorul energetic al europei până în 20502.
der ewsa nimmt mit großem interesse den energiefahrplan 2050 und sein ziel zur kenntnis, einen rahmen für die vereinbarte politik der umfangreichen dekarbonisierung des energiebereichs in europa bis 2050 zu schaffen2.

(5) întrucât consiliul european întrunit la cannes pe 26 şi 27 iunie 1995 a primit cu mare interes raportul grupului consultativ pentru competitivitate (grupul ciampi);
(5) der europäische rat hat auf seiner tagung in cannes am 26. und 27. juni 1995 mit großem interesse den bericht der beratenden gruppe über die wettbewerbsfähigkeit (ciampi-gruppe) zur kenntnis genommen.

delegaţiile au luat act cu mare interes de propunerea comisiei pentru o nouă strategie a ue pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă, în special de faptul că aspectele ecologice reprezintă una din priorităţile acesteia şi că obiectivele existente în materie de schimbări climatice fac parte dintre obiectivele principale ale acesteia.
mit großem interesse haben die delegationen den vorschlag der kommission für eine neue eu‑strategie für wachstum und beschäftigung und insbesondere die tatsache zur kenntnis genommen, dass nachhaltigkeit hierbei zu den prioritäten zählt und die bestehenden klimaziele unter die zwischenziele der strategie aufgenommen wurden.

3.1 cese întâmpină cu mare interes invitaţia comisiei de a elabora acest aviz exploratoriu şi consideră că, deşi abordarea acţiunilor comunitare care urmăresc incluziunea în societatea informaţională trebuie să aibă, în general, un caracter global, există anumite categorii de persoane, cum ar fi persoanele în vârstă şi persoanele cu handicap, a căror incluziune corespunzătoare în societatea informaţională necesită o atenţie deosebită6.
3.1 der europäische wirtschafts- und sozialausschuss nimmt das ersuchen der kommission um ausarbeitung dieser sondierungsstellungnahme mit großem interesse entgegen und weist darauf hin, dass das ziel der gemeinschaftsaktionen, mit denen die integration auf dem gebiet der informationsgesellschaft angestrebt wird, im grunde zwar globaler natur sein muss, dass aber bestimmte gesellschaftliche gruppen - wie ältere und behinderte menschen6 - besonderer aufmerksamkeit bedürfen, damit sie auf angemessene weise in diese informa­tionsgesellschaft eingegliedert werden.