Results for avand functia de profesor translation from Romanian to German

caracteristicile meseriei de profesor în uniunea europeană
merkmale des lehrerberufs in der europäischen union

valorile indicate sunt pentru profesorii debutanți fără experiență de profesor.
die angaben beziehen sich auf neu eingestellte lehrkräfte ohne lehrerfahrung.

ar trebui să se ia măsuri pentru a face mai atrăgătoare profesia de profesor.
der lehrerberuf sollte attraktiver gemacht werden.

acestea descriu o viziune asupra meseriei de profesor în europa care are următoarele caracteristici:
sie beschreiben die vision eines europäischen lehrerberufs mit folgenden merkmalen:

„unele mesaje transmise de talis au implicații îngrijorătoare pentru viitorul carierei de profesor.
„einige der aussagen aus der talis-studie haben besorgniserregende bedeutung für die zukunft des lehrerberufs.

• catedre jean monnet: posturi de profesor cu specializarea în studii de integrare europeană.
jean-monnet-lehrstühle: professuren, die sich speziell der europäischen integration widmen.

progresiv in functie de
zug um zug

in functie de frecventa ceasului
abhängig von der taktung

formarea a 2 000 de profesori.
fortbildung von 2000 lehrern.

ar trebui notat ca, oricum, aceste studii nu evalueaza potentialul carcinogen, toxicitatea genica sau toxicitatea fata de functia de reproducere.
es sollte dabei jedoch erwähnt werden, dass diese studien keine beurteilung der gentoxizität, des karzinogenen potentials oder der reproduktionstoxizität beinhalteten.

reacţii pozitive transmise de profesori şi elevi.
positive rückmeldungen von lehrern und schülern.

d) să adopte măsuri care să repună în valoare meseria de profesor, astfel încât să nu pericliteze îndeplinirea misiunilor care le revin cadrelor didactice14;
d) maßnahmen zu ergreifen, um den lehrberuf aufzuwerten, um nicht die erfüllung der aufgaben von lehrern in frage zu stellen14;

functiile de server pot necesita 256 mb memorie pentru performante optime.
server computer benötigen mindestens 256 mb arbeitsspeicher für optimale leistung.

aceste reforme trebuie sprijinite de profesori bine pregătiți, motivați și întreprinzători.
die reformen müssen von gut ausgebildeten, motivierten, unternehmerisch denkenden lehrkräften getragen werden.

cotele de castig sunt fixate in functie de numarul de echipe si numarul de puncte cumparate sau vandute.
die gewinnquoten sind unveränderlich und richten sich nach der anzahl der mannschaften sowie der gekauften oder verkauften punktzahl.

a se vedea art 45, sprijinul variaza in functie de tipul de teren si de categoria beneciarului.
bezug zu art. 45, die unterstützung variiert je nach gebietstyp und der kategorie des leistungsberechtigten.

3.3 aceste chestiuni au fost ridicate şi în raportul privind relansarea pieţei unice prezentat de profesorul mario monti în 2012.
3.3 der von prof. mario monti 2010 vorgelegte bericht zur wiederbelebung des binnenmarktes befasst sich ebenfalls mit diesen fragen.

4.26 având în vedere creșterea abruptă a numărului de studenți, există un număr îngrijorător de redus de profesori competenți.
4.26 angesichts der rasant gestiegenen studierendenzahlen ist der mangel an fähigen lehrenden besorgniserregend.

produsul medicinal veterinar va preveni re-infestarea cu purici timp de pana la 6 saptamani de la aplicare, in functie de nivelul contaminarii mediului.
das tierarzneimittel verhindert einen flohbefall bis zu 6 wochen nach einer einzelnen anwendung in abhängigkeit von der belastung der umgebung.

cerere de demisie domnule director, subsemnatul …………………………………..domiciliat in ………………………………., str. …………………………..posesor al c.i. seria …….nr. ……………………………eliberat de …………………………la data de …………………………cnp ______________, avand functia de …………………………………..la societatea/compania condusa/administrata de dumneavoastra, sc………………………….. , va rog sa imi aprobati prezenta cerere de demisie incepand cu data de ………………………respectand prevederile codului muncii si respectand preavizul de …. zile calendaristice . va multumesc . semnatura data
rücktrittsschreiben