Results for batjocoriţi translation from Romanian to German

el spuse: “dacă voi ne batjocoriţi şi noi vă vom batjocori întocmai cum ne batjocoriţi.
er sagte: "wenn ihr uns verspottet, so verspotten wir euch doch genauso, wie ihr uns verspottet!

ele sunt mult mai curate pentru voi! temeţi-vă de dumnezeu şi nu-mi batjocoriţi oaspeţii.
also handelt taqwa gemäß allah gegenüber und stellt mich nicht bloß vor meinen gästen!

trimişii dinaintea ta au fost batjocoriţi şi noi le-am dat un răgaz celor care tăgăduiau şi apoi i-am luat.
gespottet wurde schon vor dir über gesandte. da gewährte ich denen, die ungläubig waren, aufschub, dann ergriff ich sie.

dacă ne-ai fi trimis un trimis, am fi urmat semnele tale înainte de a fi umiliţi şi batjocoriţi.”
würdest du uns doch einen gesandten schicken, dann folgten wir deinen ayat, bevor wir erniedrigt und herabgewürdigt werden."

dacă sînteţi batjocoriţi pentru numele lui hristos, ferice de voi! fiindcă duhul slavei, duhul lui dumnezeu, se odihneşte peste voi.
selig seid ihr, wenn ihr geschmäht werdet über den namen christi; denn der geist, der ein geist der herrlichkeit und gottes ist, ruht auf euch. bei ihnen ist er verlästert, aber bei euch ist er gepriesen.

curând vor avea ştire despre ceea ce batjocoresc.
aber zu ihnen werden die berichte gelangen über das, worüber sie immer wieder gespottet haben.