Results for cazier judiciar translation from Romanian to German

interconectarea sistemelor de cazier judiciar
vernetzung der einzelstaatlichen strafregister

pot solicitate certicate de cazier judiciar.
vermeiden sie starkes parfüm und auälliges make-up.

pentru unele posturi sunt obligatorii certicatele de cazier judiciar.
sie fürchten, dass eine geheimhaltung negativ wirken oder das verhältnis des arbeitgebers zu ihnen beeinträchtigen könnte.

de asemenea, angajatorii obișnuiesc să solicite certicate de cazier judiciar.
1. in der tschechischen republik übliche bewerbungsverfahren

În cazul anumitor profesii este necesar un certicat de cazier judiciar.
einige unternehmen bieten sogar ein 14. monatsgehalt an.

acest lucru este valabil și în cazul solicitării certicatelor de cazier judiciar.
dasselbe gilt auch für die notwendigkeit der vorlage eines führungszeugnisses.

prin urmare, este util să obinei un certicat de cazier judiciar de la autorităi.
sie haben jedes jahr anspruch auf ein gespräch mit ihrem arbeitgeber über

certificatul de cazier judiciar va fi prezentat doar de către candidaii care urmează să fie angajai.
nach dem abschluss des bewerbungsverfahrens werden normalerweise alle bewerber per brief oder e-mail über das ergebnis informiert.

dacă este necesar un certicat de cazier judiciar, acest lucru este menionat în descrierea postului vacant.
die vergütung besteht aus dem grundlohn oder -gehalt, einem teil der vergütung auf leistungsbasis und zusatzleistungen.

dacă este necesar un certicat de cazier judiciar, acesta va menionat în anunul pentru locul de muncă.
in vielen fällen erhalten sie ein schreiben oder eine schriftliche bestätigung, vor allem wenn sie die stelle bekommen haben.

activităţile în domeniul e-justiţiei au progresat cel mai mult în ceea ce priveşte interconectarea sistemelor de cazier judiciar.
am weitesten vorangeschritten sind die „e-justiz“-arbeiten bei der vernetzung der einzelstaatlichen strafregister.

profesiile reglementate necesită de obicei un certicat de cazier judiciar (un atestat privind lipsa condamnărilor penale).
natürlich ist es außerdem wichtig, die einschlägigen qualikationen, sprachkenntnisse usw. zu besitzen.

certicatele de cazier judiciar pot necesare în anumite cazuri, cum ar locurile de muncă în care se lucrează cu copii, deinui etc.
zum abschluss werden praktische absprachen in bezug auf den entscheidungszeitraum und eine rückmeldung getroen.

certica-tul de cazier judiciar poate solicitat în cazul locurilor de muncă din domeniul securităii și al celor de la nivel înalt.
zwischen der veröent-lichung des stellenangebots und dem tag der arbeitsaufnahme kann bis zu ein monat vergehen.

sunt solicitate certicate de cazier judiciar (chiar și atunci când nu sunt necesare), dar acest aspect este menionat oricum în anun.
führungszeugnisses (es kann auch in bereichen verlangt werden, wo es eigentlich überüssig ist). das steht dann aber in der stellenanzeige.

în 2009, comisia va pune la dispoziţia statelor membre un program informatic care urmăreşte să permită tuturor sistemelor de cazier judiciar să participe în termen scurt la schimbul de informaţii21.
im jahr 2009 wird die kommission den mitgliedstaaten software zur verfügung stellen, mit der sämtliche strafregister alsbald am informationsaustausch werden teilnehmen können21.

să acopere cazierul judiciar din toate statele de rezidență din precedenții cinci ani, cel puțin; și
die prüfung der strafregistereinträge in allen staaten des wohnsitzes mindestens während der letzten 5 jahre, und

(i) să nu aibă înscrise în cazierul judiciar infracțiuni care au un raport cu activitatea respectivă;
i) sie dürfen keine einschlägigen einträge in ihrem strafregister aufweisen,

autoritățile competente verifică, în conformitate cu dreptul intern, existența unei condamnări relevante în cazierul judiciar al persoanei în cauză.
die zuständigen behörden prüfen ferner im einklang mit ihrem nationalen recht im strafregister nach, ob eine einschlägige verurteilung der betreffenden person vorliegt.

(c) solicitanţii sau reprezentanţii lor nu au cazier judiciar pentru încălcări grave ale legislaţiei comunitare şi/sau a legislaţiei naţionale privind protecţia animalelor în ultimii trei ani anteriori datei la care solicită autorizarea.
c) es ist nicht bekannt, dass die antragsteller oder ihre vertreter während eines zeitraums von drei jahren vor dem tag der antragstellung ernste verstöße gegen das gemeinschaftliche und/oder einzelstaatliche tierschutzrecht begangen haben.