Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a fost necesar ca pacienţii să prezinte sarcom de ţesuturi moi în stadii avansate confirmat histologic sau citologic şi scor de performanţă ecog între 0 şi 2.
die patienten mussten ein histologisch oder zytologisch bestätigtes, fortgeschrittenes weichgewebesarkom und einen ecog-performance-status von 0 bis 2 haben.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
deoarece particulele de depocyte sunt asemănătoare prin dimensiuni şi aspect cu leucocitele, se recomandă atenţie în interpretarea examenului citologic al lcr, după administrare.
bei einer untersuchung der zerebrospinalflüssigkeit nach verabreichung von depocyte ist zu beachten, dass die depocyte-partikel in größe und aussehen den leukozyten ähneln.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
deoarece particulele de depocyte sunt asemănătoare prin dimensiuni şi aspect cu leucocitele, se recomandă atenţie în interpretarea examenului citologic al lcr, după administrarea de depocyte.
bei einer untersuchung der zerebrospinalflüssigkeit nach verabreichung von depocyte ist zu beachten, dass die depocyte-partikel in größe und aussehen den leukozyten ähneln.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
medicul şi/sau autoritatea care răspunde de controlul sănătăţii hotărăşte cu privire la examinări suplimentare, cum ar fi testele citologice ale sputei sau o radiografie toracică sau o tomodensitometrie, pe baza celor mai recente cunoştinţe în materie de medicină a muncii.
der für die gesundheitsüberwachung zuständige arzt und/oder die zuständige behörde entscheiden im einzelfall entsprechend dem neuesten arbeitsmedizinischen wissensstand, ob weitere untersuchungen, etwa eine zytologische untersuchung des sputums, eine thorax-röntgenuntersuchung oder eine computertomografie, erforderlich sind.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 3
Quality: