Results for conglomerat translation from Romanian to German

conglomerat
konglomerat

conglomerat financiar
finanzielles konglomerat

identificarea unui conglomerat financiar
ermittlung eines finanzkonglomerats

supravegherea entităților financiare care aparțin unui conglomerat financiar
beaufsichtigung der unternehmen eines finanzkonglomerats

(a) orice entitate reglementată care se află la conducerea unui conglomerat financiar;
a) jedes beaufsichtigte unternehmen an der spitze eines finanzkonglomerats,

(b) asigurarea controlului prudenţial şi evaluarea situaţiei financiare a unui conglomerat financiar;
b) generelle aufsicht und beurteilung der finanzlage eines finanzkonglomerats;

În domeniul fuziunilor, maersk, cel mai mare conglomerat de transport maritim mondial, a achiziționat broström184.
im bereich der fusionskontrolle erging eine positiventscheidung bezüglich der Übernahme broströms durch maersk, der weltgrößten reederei.184

această cantitate suplimentară poate proveni dintr-un conglomerat de măsuri care urmează a fi definite de fiecare stat membru:
diese „zusätzliche erdgasmenge“ könnte durch einen maßnahmenmix zustande kommen, der von jedem mitgliedstaat festzulegen ist:

alte propuneri prezintă o soluţie pentru aceeaşi problemă în cazul instituţiilor de credit, al societăţilor de asigurare şi al societăţilor de investiţii care aparţin unui conglomerat financiar8.
andere vorschläge betreffen die lösung desselben problems bei kreditinstituten, versicherungsunternehmen und wertpa­pierfirmen eines finanzkonglomerats8.

(a) autorităţile competente din statele membre care răspund de supravegherea sectorială consolidată a entităţilor reglementate care aparţin unui conglomerat financiar;
a) die zuständigen behörden der mitgliedstaaten, die mit der branchenbezogenen gruppenaufsicht der jeweiligen beaufsichtigten unternehmen des finanzkonglomerats betraut sind,

(3) statele membre acordă autorităţilor lor competente autoritatea de a aplica alte metode care să asigure supravegherea suplimentară corespunzătoare a entităţilor reglementate care aparţin unui conglomerat financiar.
(3) die mitgliedstaaten gestatten ihren zuständigen behörden die anwendung anderer methoden, wenn diese eine angemessene zusätzliche beaufsichtigung der beaufsichtigten unternehmen eines finanzkonglomerats gewährleisten.

(1) autorităţile competente care răspund de supravegherea entităţilor reglementate care aparţin unui conglomerat financiar şi autoritatea competentă desemnată drept coordonator pentru conglomeratul financiar în cauză colaborează strâns.
(1) die für die beaufsichtigung der unternehmen eines finanzkonglomerats zuständigen behörden und die für das betreffende finanzkonglomerat als koordinator bestimmte zuständige behörde arbeiten eng zusammen.

grupul de lucru pentru servicii financiare (conglomerate financiare)
gruppe "finanzdienstleistungen" (finanzkonglomerate)