Results for controlo translation from Romanian to German

-extracto do exemplar de controlo:......................................................................................................................................................................................................
das ursprüngliche kontrollexemplar t5 wird zusammen mit den durchschriften der ausgestellten auszuege unverzueglich an die in dem feld "zurücksenden an" vermerkte anschrift gesandt.

* controlo físico em conformidade com [regulamento (ce) n° 2535/2001,
- controlo físico em conformidade com [regulamento (ce) n° 2535/2001,

- extracto do exemplar de controlo t5 inicial (número de registro, data, estância e país de emissão): ...
- extracto do exemplar de controlo t5 inicial (número de registo, data, estância e país de emissão): ...

trebuie observat în acest stadiu că respectivul control extern independent efectuat de auditori asupra rapoartelor privind serviciul public, menționat în considerentul (180) ultima teză al deciziei atacate, este desemnat, în alte locuri în decizia atacată, atât în versiunea sa portugheză autentică, cât și în alte versiuni lingvistice, în special în versiunea franceză, potrivit unei terminologii variabile și lipsite de coerență: „paracer do gabinete de auditoria” și „avis du conseil des commissaires aux comptes” („opinia consiliului auditorilor”) [considerentul (57) a doua teză], „paracer do gabinete de auditoria” și „avis du conseil interne des commissaires aux comptes” („opinia consiliului intern al auditorilor”) [considerentul (178) prima teză], „controlo […] pelo gabinete de auditoria a nível interno” și „contrôle […] par le comité d’audit en interne” („controlul […] efectuat de comitetul de audit intern”) [considerentul (181) prima teză] sau chiar „auditoria externa sistemática” și „audit externe systématique” („audit extern sistematic”) [considerentul (181) a doua teză].
dazu ist hier zu bemerken, dass auf diese in nr. 180 letzter satz der angefochtenen entscheidung erwähnte unabhängige externe kontrolle der berichte über die gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen durch die amtlichen wirtschaftsprüfer der rtp an anderen stellen in der angefochtenen entscheidung sowohl in der maßgeblichen portugiesischen fassung als auch in anderen sprachfassungen, darunter insbesondere der französischen fassung, mit unterschiedlichem und inkohärentem wortlaut verwiesen wird: „paracer do gabinete de auditoria“ und „avis du conseil des commissaires aux comptes“ (nr. 57 satz 2), „paracer do gabinete de auditoria“ und „avis du conseil interne des commissaires aux comptes“ (nr. 178 satz 1), „controlo … pelo gabinete de auditoria a nível interno“ und „contrôle … par le comité d’audit en interne“ (nr. 181 satz 1) sowie „auditoria externa sistemática“ und „audit externe systématique“ (nr. 181 satz 2).