From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
o reuniune de consultări a fost organizată cu reprezentaţii constructorilor de automobile europeni, japonezi şi coreeni.
es fand eine sitzung mit vertretern der europäischen, japanischen und koreanischen automobilindustrie statt.
În anul următor, constructorii japonezi şi coreeni şi-au luat acelaşi angajament, pentru anul 2009.
im darauf folgenden jahr verpflichteten sich die japanischen und koreanischen hersteller, dasselbe ziel bis zum jahr 2009 zu verwirklichen.
faptul că exportatorii taiwanezi și coreeni erau acuzați de dumping este irelevant în alegerea unei țări analoge potrivite;
dass die ausführer aus taiwan und korea vermutlich mit dumpingpraktiken arbeiten, sei für die auswahl eines geeigneten vergleichslands nicht maßgeblich.
În timpul anchetei, nu s-a găsit nici o indicaţie privind existenţa altor producători - exportatori coreeni.
während der untersuchung wurden keine hinweise dafür gefunden, dass es in korea noch andere ausführende hersteller gibt.
ar trebui remarcat că cei patru producători-exportatori coreeni reprezintă integralitatea exporturilor originare din țara respectivă prin comparație cu datele de import eurostat.
es sei darauf hingewiesen, dass auf die vier ausführenden koreanischen hersteller sämtliche ausfuhren mit ursprung in korea entfallen, wenn man die zahlen mit den eurostat-einfuhrdaten vergleicht.
doi producători exportatori coreeni au susţinut de asemenea că ar trebui să utilizeze rata dobânzii la împrumuturile comerciale ca rată a dobânzii de referinţă pentru împrumuturile exim-sm.
zwei koreanische ausführende hersteller beantragten ferner, die kommission solle die zinssätze für sogenannte "trade loans" als referenzzinssatz für die exim-sm-darlehen zugrunde legen.
producătorii-exportatori coreeni au acoperit 81 % din totalul exporturilor coreene către ue pe parcursul pa, astfel cum a fost raportat în comext.
comext zufolge entfielen auf die kooperierenden ausführenden hersteller in der republik korea im uz 81 % der koreanischen ausfuhren in die union.
În al doilea rând, ancheta a arătat că, în timp ce exporturile coreene către uniune în 2006 și 2007 au crescut în mod substanțial, producția producătorilor coreeni în acei ani a rămas stabilă.
des weiteren hat die untersuchung ergeben, dass die produktion der koreanischen hersteller in den jahren 2006 und 2007 konstant blieb, während die koreanischen ausfuhren in die union in diesen jahren beträchtlich anstieg.
În consecință, au fost făcute ajustări în ceea ce privește diferențele privind taxele indirecte, transportul și costurile de asigurare pe baza costurilor medii ale producătorilor-exportatori coreeni care au cooperat în timpul pa.
entsprechend wurden berichtigungen für indirekte steuern sowie transport- und versicherungskosten auf der grundlage der durchschnittlichen kosten der kooperierenden koreanischen hersteller/ausführer im uz vorgenommen.
majoritatea producătorilor-exportatori chinezi, taiwanezi și coreeni folosesc tehnologia de producție recentă într-o singură fază, ceea ce îi face mai eficienți decât omologii lor americani;
die mehrheit der chinesischen, taiwanischen und koreanischen ausführenden hersteller würden die ein-schritt-technik verwenden, so dass ihre herstellung effizienter sei als die der us-amerikanischen konkurrenz.
efectele fablyn asupra dmo la femeile japoneze, coreene şi taiwaneze în postmenopauză cu osteoporoză au fost, de asemenea, evaluate într-un studiu de un an, randomizat, placebo-controlat, dublu-orb asupra tratamentului osteoporozei.
der einfluss von fablyn auf die bmd bei postmenopausalen japanischen, koreanischen und taiwanesischen frauen mit osteoporose wurde ebenfalls in einer randomisierten, plazebokontrollierten, doppelblinden studie zur behandlung von osteoporose über ein jahr untersucht.
