Results for corespondent translation from Romanian to German

corespondent
korrespondenz (begriffsklärung)

1. acest corespondent este responsabil de contactele cu comunitatea.
dieser korrespondent ist für die kontakte zur kommission verantwortlich.

codul ii care urmează a fi utilizat este codul ii corespondent.
der zu verwendende ii-code ist der ii-entsprechungscode.

deja, mecanismul eba al ue nu are corespondent în nicio altă țară dezvoltată.
die aaw-regelung der eu ist bereits jetzt mit keinem programm anderer entwickelter länder zu vergleichen.

3/1996 nu au un corespondent în legea spaniolă privind impozitul pe profit.
10die steuerabzüge nach den art. 37 und 39 der norma foral nr. 3/1996 haben keine entsprechung im spanischen körperschaftsteuergesetz.

În primul rând, marja restantă a capitolului corespondent din bugetul ue este foarte limitată.
erstens stehen im einschlägigen kapitel des eu-haushalts nur noch sehr begrenzte mittel zur verfügung.

a folosi blocajul intermitent asupra codului corespondent ii pentru transponderele fără capacitate de cod si;
einen intermittierenden lockout beim ii-entsprechungscode für transponder ohne si-code-fähigkeit verwenden.

ordonatorul de credite responsabil înregistrează cuantumurile în contabilitate înainte de a semna angajamentul legal individual corespondent.
der zuständige anweisungsbefugte nimmt diese buchmäßige erfassung vor, bevor er die entsprechende rechtliche einzelverpflichtung unterzeichnet.

În acest scop, statele membre desemnează un corespondent național și organizează anual o reuniune națională de coordonare.
sie benennen zu diesem zweck einen nationalen beauftragten und veranstalten eine jährliche nationale koordinierungssitzung.

29 - 33 pentru celelalte produse. certificatul de import conţine numărul şi data eliberării certificatului ima 1 corespondent.
auf der lizenz sind die nummer und das datum der ausstellung der entsprechenden bescheinigung ima 1 zu vermerken.

de plată, numai una dintre ele a făcut obiectul auditului, alături de organismul de certi¦care corespondent.
zugelassen ist, wurden nur eine zahlstelle sowie die für sie zuständige bescheinigende stelle geprüft.

astfel, scăderea nu ar fi decât o scădere „pe hârtie”, fără corespondent în realitate).
die preissenkung ist dann nur theoretisch und entspricht nicht der wirklichkeit).

3. fiecare stat membru desemnează autoritatea însărcinată cu aplicarea prezentului regulament, denumită în continuare "corespondent naţional".
(3) jeder mitgliedstaat benennt die für die durchführung dieser verordnung zuständige behörde, nachstehend "nationaler ansprechspartner" genannt.

(c) articolul din buget şi orice altă subdiviziune aplicabilă, inclusiv, dacă este cazul, referinţele angajamentului bugetar corespondent;
c) den einschlägigen artikel des haushaltsplans sowie eventuell erforderliche weitere untergliederungen, gegebenenfalls einschließlich der referenzdaten der entsprechenden mittelbindung;

conturi corespondente la instituțiile de credit străine din zona euro.
korrespondenzkonten bei kreditinstituten außerhalb des euro-währungsgebiets.